フォーラムへの返信
-
投稿
-
みさえさんもすごーーーーいです。
>私なんかは反対に英訳で卒論書いているのですが、５０頁だけでも生爪がはがれる思いです。ちなみに私なんかは「ほう、そう。。」ライティングのレポート、たかだか５，６行のパラグラフも書けずにおります。
ほんとは用意していたテーマがありましたが、これだと４０行くらいになってしまう・・・しまもオタッキーでマニアックなネタ）eriko。さま。
そおでしたぁぁ～大変失礼致しました（汗）
日本でも悲しい事件起きてますよね。なんとかなんないものでしょうか・・・。
・・・ウチの父なんかに言わせると、「てめぇの国のこともまともに・・・（うんたら）」
なんて言われちゃいそうなんですが、
戦車に向かって石投げて戦ってる少年の写真とか、
体に25発も弾を受けてても、将来の夢は「自爆」とか言ってる
中学生の男子とか（もちろん間接的にですが）見ちゃうとね・・・。
琴線に触れちゃうんですよ・・・。よーこさまん。
アジアクラブのぞいて見ました。たのしそお。ちょくちょく覗いてみます。
10月試験は日曜に受けるのでお会いできるかも。えへ。私もみなさんの意見伺えてとってもうれしいんです。
色んな考え方があっていいと思うし、現状として何かできなくても考えることは
できると思うんですよね。よく、「気は心」っていうし。
ホロコーストの話、日本の侵略の話・・・歴史で聞いたときは、「その頃の大人は
いったい何やってたんだろ」なんて思いながら聞いてましたけど、
現代だって似たようなこと起こってますよね、残念ながら。
でも一体何ができるんでしょう、わたし。こまろさん
>３００頁ってスゴイ量ですが何系の翻訳ですか？（って聞いちゃマズイかな？）よーこさんが仰るように、すごおーーーいですね。
私なんかは反対に英訳で卒論書いているのですが、５０頁だけでも
生爪がはがれる思いです。すごいなぁ。夜スクで霞先生の「法学（憲法含む）」を正規履修される方で、霞先生の『法学講義ノート』と有斐閣のポケット六法（但し16年度版）を、もし借りたいと言う方がいらしたら、お貸しします。
ただし、これもまた、当掲示板にＨＮ登録している方に限らせていただきたきます。とりあえず直メールの前に、このスレへ名乗り出てください。（書き込み多し。返却はスク試験終了後で可）駒形どぜう、食べに行って、たたずまい、風情は最高だけど、白目むいて
仲良く並んでるこのどぜうはどうなの？って思ったことを思い出しました。
たぶん、食いしん坊万歳！スレを作ると、私の独壇場になっちゃうんだろう
な～こまろさん、ｊはじめまして、でしょうか？（まちがったらごめんなさい）
３００頁ってスゴイ量ですが何系の翻訳ですか？（って聞いちゃマズイかな？）
＞こだわりを持ちつつ自分色を出し、なおかつ原文を損なわない
まさに訳者の醍醐味ですね。昔私は童話や児童書の翻訳家になりたかったんです。で、
（こっから独り言っす）
きょう会社近くのビブロで
『幻のロシア絵本 復刻シリ－ズ』『幻のロシア絵本１９２０－３０年代』
をみつけてしまい、迷いに迷って、傍に売ってた１９３０年ソ連アバンギャルドな絵葉書だけ１０枚買って帰ってきた。
しかーし、やっぱ忘れられず、さっき大学生協に注文してしまった！！またしても清水の舞台から飛び降りねば・・
来週京都でマジ飛び降りたりして。 （う、「ほう、そう。」すずむらあわーはじまっちゃったや！）（うっ！ 黒飴系キレイなネエサンてば、しっかり８８８ゲトーしてるし。）
このセンス・おもしろさでアリエルさんのスク報告、聞きたかった…
でもいつもウナギのようにすり抜けられちゃうぜ。ネエサンのイケズぅ～お姉さま！よーこたんったら、
＞お、きれーどころがチャットのよーに早やレスだし。
なんて、正直な感想述べてますわよ！そごうのアンデルセンでアップルシナモン（というパン）の焼きたて買って
帰ってきました。デパ地下最高！クリスマスツリーさんやユウ１６１さんの
好きそうなスイーツが百花繚乱ですわよ！
おもしろすぎて、図書館行く予定が行けなくなっちゃった。秋からは食欲よりも学問でいきまーす！（←いちお、宣言）
夜スクの自習室でデブな私が笑いものにならないためにも・・・・
サークルKがやっていた、サンクスと合併記念フェアのお弁当が
おいしくってさ～。しかし、夏スクスレと内容は無関係・・・・ごめんなちゃい。
翻訳におけるこだわり、うーん、松さんに激しく同意。
お久しぶりです、こまろです。最近、仕事で３００ページ近くの文章を英文和訳したのですが、なんだか
思いっきりはまってしまって、日本語をこねくりまわして楽しんでしまいました。＞「このように訳すことは、原文の意味、構造から許されるのか？」という視点が自ずと現れてきて、
＞文法・構文の精密な理解につながっていくと思う。うん。確かにそう思う。
私は私のこだわりを保ちつつ自分色を出し、なおかつ原文を損なわない
ように英語と格闘しています。
翻訳は奥が深い！とみえさん
試験を受けレポ出してみて、また感想報告しますが、放送授業の大きなデメリットは、二度にわたる科目試験によって、同群の他の科目を受けられなくなることです。例えばＲとＷ履修者であれば、たった２単位のために10月4月の合計4科目分、他は受けられないので、割に合わないです。よーこさんへ
ご忠告ありがとうございます。特に２番。自分はそうなりそうだなぁと
おもいました。テキストでとったほういいのでしょうか・・・。落ち着いて
計算したら、スクーリング単位大丈夫そうだったので、もういちど検討
してみます。お、きれーどころがチャットのよーに早やレスだし。
tinaさん、そうか、それは先生ご自身の著作なんですね。では私も図書館で借りてみます。
（あ、先生ご本人がご覧になってたらスマセン。気に入ったら買います→唐須せんせ）アリエルさん、いーなー横浜そごう。玉川高島屋も行きた～い。あー仕事ハヤビキしたーいよぅ～
あぁぁぁぁ、３時からちょっとやな会議だし・・・。逃げたらアカン、ナメたらアカン、人生ナメめずに・・・♪サッポロ、あかんて。やっぱアサヒっしょ。
よーこちゃま。
＞どっかの某スレで連打カキコしてるでしょ？えへへ
ふふふ。少年ジャンプネタだったりしてたもんで。お邪魔しにいってまふ。
ワードでレポートを作成しつつ、半日あっというまに過ぎました。
さて、横浜そごうにでもいってくっか。よーこちゃん、
見せてあげたいのですが 実はこの本 地元の図書館で借りたんです。(^^ゞ
ごめんねー。唐須先生は別に バイリンガルの子供たち という本も出版されています。
確かこちらの方がエッセイぽいかな。
アメリカの大学のスケールの大きさやご自身のお子様が日本に住みつつもバイリンガルに
育った様子が書かれています。
アメリカンスクールに通うなどあくまでも特殊なケースかなとは思いますが
非常に興味深く読みました。(ToT)
鈴虫と
秋の夜長に
アーベーツェー
（しぇんぱい、どいちゅ語ばんがってます。ゲーテ読むため）
