＜文学系雑談スレ＞

[みさえ]

こまろさん
>３００頁ってスゴイ量ですが何系の翻訳ですか？（って聞いちゃマズイかな？）

よーこさんが仰るように、すごおーーーいですね。
私なんかは反対に英訳で卒論書いているのですが、５０頁だけでも
生爪がはがれる思いです。すごいなぁ。

[よーこ]

みさえさんもすごーーーーいです。
>私なんかは反対に英訳で卒論書いているのですが、５０頁だけでも生爪がはがれる思いです。

ちなみに私なんかは「ほう、そう。。」ライティングのレポート、たかだか５，６行のパラグラフも書けずにおります。
ほんとは用意していたテーマがありましたが、これだと４０行くらいになってしまう・・・しまもオタッキーでマニアックなネタ）

[mizukoko]

＞ハリポタ日本語版に関しては、訳者と出版社はかなーり密接な関係
・・・同じ人です。

[よーこ]

mizukokoさん！
>・・・同じ人です。
爆笑！

[こまろ]

よーこさん＆みさえさん、はじめまして、でしたね♪
こまろはこの春、めでたく塾員になりました。

私の翻訳は、面白さもへったくれも関係ない技術系の翻訳です。
これが、小説とかエッセイなんかの翻訳だったら良かったのですがー。
翻訳作業は面白かった反面、大変な苦痛でもあり、後半はほぼノイローゼ
状態で胃もメンタルも壊しちゃって、ビョーイン通いになりました・・・。
とほほー。

[もとくん]

以下のサイトでリルケ、ヘルダー、ルソーの言葉を読んでいたら
次（No,198）がポール牧でした(^^;;;;
う～ん、ポール師匠の『指ぱっちん人生論』ちょっと読んでみたいぞ！（笑）
http://www.honokasha.com/e-komo/list.html

あと、
No.537の長田弘氏の言葉にもなるほどと頷きました。

[ぽぽ[popo]]

ポール師匠、いちおう僧侶ですもんね。
ヘルダーが載ってるのが嬉しかったです。
マイナーですからねぇ・・・。

はるき悦巳もあるぞ。
『じゃりン子チエ』（←一発変換なんて、すごいぞATOK！）は
名作ですね。

[みさえ]

こまろさん、はじめまして。そうですか、こまろさんは塾員さまだったのデスネ。
翻訳に対する姿勢、アドマイアいたします。

でも勉強や仕事もとても大切だけど健康と幸せはもっと大切なんでしょうか。
ちなみに恋も（？！ね、Mizukokoお姉さま。ところでＰｏｐｏさんと私は姉妹？）

私も生爪はがさないようにネイルに通っています。こまろさんもね！

[mizukoko]

はーい、みさえさん、恋はとても大切です。
対象は、べつに「男」に限りませんが。
フランス語の学校でも、よく、「あなたのpassionは何？」と訊かれます。

もし、わたくしとみさえさんが「姉妹」だったら、みさえさんとpopoちゃんは「叔母・姪」です。
ついでにいうと、実はね、わたくしとpopoちゃんは、「母息子」のはずだったの。

[ぽぽ[popo]]

みさえさん、mizukokoさん　こんにちは。

いえいえ、そういわず、３姉妹でいきましょーよ。
mizukokoさんのご希望？通り、「弟」扱いでも良いですけど（笑）。
わたし、男だったら多分ハリーポッター君そっくりです。

[もとくん]

ぽぽさん
>わたし、男だったら多分ハリーポッター君そっくりです。
と、すると冬ソナのヨン様にも似てることになりますね。

でも、
安達祐美とモー娘のだれか（名前がわかんない）を足して
小川洋子を掛け合わせたような感じだとも思います？

ツリーさんは、関西人にしかわかんない、MBS-TVのアナウンサー
角淳一氏に良くにている気がします。

[よーこ]

そういうもとくんさんはＣＣＢのリュウくんみたい。

[Hiroko]

もとくん。
>小川洋子を掛け合わせたような感じだとも思います？
言い得て妙ですね。小川洋子と言うところがマニアックだが、
ぽぽちゃんってそんな感じがするな。

ツリーさん＝角論にも激しく同意＠関西人。
ＣＣＢがわからないとこがオレの時代性なのなあ。くすん。

[ぽぽ[popo]]

グーテンモンルゲン！
用もないのに早起きのぽぽです。

>安達祐美とモー娘のだれか（名前がわかんない）を足して
>小川洋子を掛け合わせたような感じだとも思います？

ぜーんぶ言われたことあります。
もー娘。は、多分紺野さんという子ですね。
小川洋子も言われたことある。ここでも指摘されるとは思わなかった。

と、いうわけで文学ネタに戻りました。
『博士の愛した数式』がすごく売れたみたいですね。
まだ読んでませんが。
興味はあるんだけど、あらすじ読んだだけで切なくなって
何だかなかなか手が出ない。直接ではないけど、小川洋子の世界は
どこか大島弓子に通じるモノがあるようなないような。
紅茶が似合うのも共通点かなぁ。
わたしも紅茶まにあです。

[ぽぽ[popo]]

モンルゲンじゃなくてモルゲン！
再びぽぽです。

ちなみに、ヨン様とハリーポッターは
髪型と眼鏡以外はあんまり似てないと思います。
目の大きさが全然違うし・・・。
どっちかというと梅沢とみおサンの方がヨン様に似ていると・・・。

[投稿者]

投稿