フォーラムへの返信
-
投稿
-
おかえんなさい＞メイミーさん。お父様のご冥福お祈りします。
しかし映画はとてもいいお薬ですよね。
「ブロンド」見たことないけど、リタとかボーンイエスタディの系譜だにゃあ。
スカパー！でやってくんないかしら。もしかして明日から夜スク？……ですよね。
大変だ～準備な～んもしてないぞ（汗汗）ふにゃ様
いつもながらの的確なフォロー有り難うございます。仰有られる
通りです。
事務局が立て替え払い的に支払われた郵送料と同額の切手で
収める。これが私がリポート台紙に切手を貼らずに提出した時に
取られた処置でありました。従って、１５円切手１枚を封入して
郵送申し上げた次第です。性格的欠陥が矯正されます。
Chiyo-P様
＞「英語の史料を読むというのは、単純に英語ができればいい、という
＞問題ではなく、それようの訓練が必要だと。・・・」御指摘の通り、まさにそこが出来ているのか否か、が問題です。
Hirokoさん（だと思いましたが）は訳読派のようだし、英語関係
のレスみてもその様にされている方が多いと感じています。
私達の時代には、松本亨という英語の大家がおられて、
think in English ということで、速く大量に読むことが推奨されて
いました。だから、変な話、考古学での議論を読んでいて、文化
の連続にgap があるといわれればgap があるんだなと読んでいる
わけです。ところが、これを訳すとなると「断絶」とはなかなか出て
こない、というより、そもそもそのような作業をしてこなかった訳です。
ところが、断絶というと壊滅というイメージではないですか。gapだと
隣のピットからはヒョッコリ出土しそうな雰囲気でしょう。
そんなわけで、明日から、「原書講読」なる科目を取ってみましたの
で、乞ご期待です。
ここからは、余談ですが、やはり３０年以上前に、日仏学院に通って
いたので、フランセ en フランセ （仏語をワープロで出せるのか否か
その方法を知らない）でやっているわけです。今回仏語２のレポートが
返って来ましたが、デとアに分かれました。恐る恐る久しぶりの書き込み・・・大変ご無沙汰しておりますm(__)m
父が12日に急に亡くなりすっかりへこんでいましたがこの作品で浮上しつつあります。
『キューティ・ブロンド』ごらんになった方おいでですか？
落ち込んだときはいつもお世話になってる作品で鑑賞歴も７回です^^;
タイトルだけみると敬遠しがちですが内容はなかなかの感動もの！
ＵＣＬＡの4年生エルはブロンドと派手なイデダチで軽くみられがち。
振られた彼氏を追いかけて猛勉強の末ハーバードのロースクールに
見事合格！見習い弁護士に！ラストの裁判でのエルの大勝利は圧巻！文学部・法学部の方向けに、簡単に経済のキーワードをご紹介していこうかと思います。
時間のある時に、１語づつピックアップしてみますので、経済に興味のない方でも
ちょこっと目を通していただければうれしいですぅ。（当日先生のお話にでるかどうかは不明です）＃経済学部でお時間のある方、いっしょにやってみませんかー？
—–
■BIS規制（びすきせい）
BISとは「Bank for International Settlement」国際決済銀行）のこと。
世界の中央銀行を束ねる国際機関。BIS規制は、1988年に結ばれた協定。国際業務を行う金融機関の破綻は、
国際的に連鎖破綻を行う恐れがある。国際金融市場の安定化を図るため
国際業務を行う金融機関に以下の規制を設けた。
・国際業務を営む銀行の自己資本比率は8%以上でなければならない。
・国内業務を営む銀行の自己資本比率は4%以上でなければならない。おおまかにいうと、「自己資本比率＝自己資本／貸出」となるため、
国際業務を行う上では8%以上は保たねばならない銀行は、自己資本
比率を保つため、分母（貸出）を押さえるようになった（貸し渋り）。
＃BIS規制は、現在見直しを検討されている。【参考文献等】
・http://www.asahiaudit.or.jp/b_info/keyword/bis.html
・「よくわかる経済と経済理論」172p～そーなんです、Hirokoさん！（ageさんきゅーです）
講師派遣はいよいよ今週土曜日です。
とっても大きい会場（三田第一校舎121教室）を準備できましたので、運動会。。。
でなくって、席が埋まってしまう。。。という心配はされなくてもダイジョウブですよん。普段カキコされる方もROMだけの方も大歓迎ですので、ぜひお越しくださぁい♪
皆さん、はじめして。
22日に試問を終えた池袋っ子と申します。
りん様、お杉様
事務局も先生方も温かく迎えて下さいます。
関係者全員が、りん様、お杉様の「卒業を祝福」している雰囲気です。
だから、「試験」「面接」などの緊張感はなく、
とても和やかな雰囲気で試問が行われます。今まで自分の勉強して来たことを信じて、
堂々と試問に臨んで下さい。☆たんぽぽ様
こちらでも、お世話になります。松さん
確信はありませんが、英語では\”sherbet lemon\”は、レモン味の、
そしてレモン果汁を思わせる半透明のキャンディーを意味しているのに、
米語の\”sherbet\”ではまさに氷菓になってしまうため、わざわざ
”candy”と「翻訳」したのでは。
日本人の語感でも、「シャーベット」は氷菓、「キャンディー」なら飴に
なるので、米語版にならったものと思います。
パスワードまで翻訳したのは、Dumbledore校長が、人間界のお菓子なんぞが
気に入って、持ち歩いて食べていることに加え、自室に入るパスワードにまで
このお菓子の名前を使っているお茶目さを強調したかったからでは。以前、米語版を読んだあとで、英語版とどこが違うの？とアメリカ人の
同僚に訊いてみたら、「バカなアメリカ人の子供が読んでも分かるように
語彙がシンプルになっている」と言っていました。
（そういえば、数名いるアメリカ人の同僚はみんな英語版を回し読み
していました←アメリカ人だけどお利口だっていいたいのかな）
私は、結局その後に英語版も買ったんだけど（！）、
なんだか熱が冷めて読んでませんでした。
\”sherbet lemon\”、質問してみようかな、、、開催まで一週間前を切ったのでage。カウントダウン状態。
ちなみに若気のいたり・行きがけの駄賃・衝動買いなどなどの原因で
私がつい昔買ってしまった\”Harry Potter and the Goblet of Fire\”（４巻だっけか？）のAudio Book(CD17枚組）は
USA版ですが、どっちのテキストを読んでいるのでありましょうか
？
Jim Daleというおっちゃんが朗読していて、この人は大変なブリトンアクセント。そして、ときどき単語を確かめるために眺めていたペーパーバッグはBroomsbury版…。
しかしなんで４巻から聞き始めちゃったのかなあ。しかも聞き終えてないし。アタシのばかばか。
松やん、17枚組CD貸しちゃろか？>ピカ子さんとふにゃ＠さんって、一体・・・・・
息ぴったんこで、うらやましいでしょ？＞HOLLYWOODさん
あ、そういう意味ではないのですね、スマソσ(^-^;)余談ですが、学生証更新時の郵送料は80円（定型の場合）ですので、お間違いなく。
yoshifuruさんの同額切手送付(15円）はレポートの場合ですよね？
老婆心ながら気になったので補足しました。
（↑そこまで年齢は行っていないが、おばさんふにゃ）yoshifuruさん
学部生の英語読解能力、やはりそれなりに立派でしたか（笑）。
当然ことですが、西洋史の場合も一次文献はどうしても英語（もしくは
該当国の言語）になりますよね。私の指導教授は
「英語の史料を読むというのは、単純に英語ができればいい、という
問題ではなく、それようの訓練が必要だと。学部生は必ず原典講読
でその訓練をするのですが、通信教育部の学生は、システム上、そ
ういった訓練を重ねてきていないのが辛いですね」
と仰っていました。
「一般的なボキャも、書き手によって違った意味あいがあったり、時代
によって異なる意味を持っていたりするので、もうこれは訓練しかない
んです」
と。そして英語の苦手な私は、すこーしばっかりの英語文献を読むの
に、おそろしく苦労しました（苦笑）。
なんだか話がそれてﾜｹﾜｶﾗﾝ上体になってきましたが（苦笑）、つまりは、
yoshifuruさんは、ほとんどが英語文献でしたよね？私にとって気が遠
くなりそうなお話ですが、がんばってくださいと言いたかったのでした！松さん、それは凄い発見ですぞ。。。
そういう話題を、ＤＶＤの音声解説なんぞでやってもらうと、
売り上げがさらに伸びるのではと思いますが・・・私個人的には、
『ハリーポッター ○○ 松師匠音声解説版』
などあったら絶対購入しますが。。。今後ろでビデオを見ている、自称ハリポフリークの娘に
聞いてみたら、「そんなの知んない」とあっさり。。
聞く相手を間違ったぁ。。。ＨＯＬＬＹＷＯＯＤ様
私の経験からいくと、同額の切手でのお支払いです。
わたしは、１５円切手を８０円かけて御送付致しました。
