フォーラムへの返信
-
投稿
-
↑ すごーい！！！！
しかも、内容までほとんど同じっ。。。
ピカ子さんとふにゃ＠さんって、一体・・・・・
ちなみに私は、切手を貼らずに出してしまい、事務局にメールを
うったら、
「新学生証の送付時に、対応方法について同封するので、それ
に従うように」との回答がありました。どんな方法だろうか、わくわく。。。。
「罰金１万円也」・・とか。。。(@_@)松です。
周りの話題と全く関係のない、毒にも薬にもならないカキコを…（笑）もしかすると、そ
の筋の常識なのかも知れないのですが…^^;;～Harry Potterの不思議～
７月くらいに、Harry Potter第５巻を見つけて読んでみた。
今まで読んだこともなかったのだが、重くもなく軽くもない、気分転換というか、そうい
うのにちょうどいい読み物ということで、結構気に入ってしまった（笑）別に１～４巻を読んでいなくてもおおむね話は分かるのだが、やはり｢あの時は…だった｣
などと書かれると、好奇心を刺激されて読んでみたくなるもの。仕方なく（笑）１～５巻
を制覇することになってしまった。でもって、最近DVDまで買ってしまった(^-^)。以前、どこかのスレッドで「英語と米語の違い」というのが話題になっていたが、Harry
Potterにも\”UK edition\”と\”USA edition\”があるようで、二つ比べてみると違いがあるの
かな？と第１巻を両方見てみたが、特に「英語と米語の違い」的な違いは今のところ見つ
けていない(^-^;;)しかし、ちょっと最近すごく気になっていることが一つ…
例えば、第１巻の最初の方、赤ん坊のHarryをDumbledore校長とMcGonagall先生がHarry
の伯母夫妻の元に預ける場面。Harryの到着を待っているときに、Dumbledore校長は
\”sherbet lemon\”を食べることになっている（Broomsbury版、p17）。ところが同じ場面が、USA版（？）では\”lemon drop\”に変わっている（Scholastic版、p13）。
これだけなら、「レモン・シャーベット(?)」より「レモン・ドロップ」の方が場面にあっ
ている、とか言う理由で「改訂」されたのだろう、等と思える。題名も
Broomsbury版：\”Harry Potter and the Philosopher\’s Stone\”
Scholastic版：\”Harry Potter and the Sorcerer\’s Stone\”と変わってるし…（何で変わったの？つうのもあるが、置いといて^^;;）。しかし、実は
まだ他にもあったのだ。最近DVDを入手し、英語版と日本語吹き替え版両方（笑）で見てみて気がついたのだが、
第２巻\”Harry Potter and the Chamber of Secrets\”、HarryがMcGonagall先生につれら
れてDumbledore校長の部屋に入っていく場面…英語版では、入り口のパスワードがまさしく\”sherbet lemon\”であるのに、吹き替え版で
は「レモン・キャンデー」になっている…ちなみに該当場面のBroomsbury版ではやっぱ
り\”sherbet lemon\”だ(p222)。なぜわざわざパスワードまで「翻訳」せにゃならんのだ？何か文化的背景でもあるのだろ
うか？誰か、教えて！(^-^;;)ちなみに上に参照した第１巻は、それぞれ、
Broomsbury版：ISBN 0-7475-4955-9
Scholastic版：ISBN 0-439-36213-X第２巻はBroomsbury版：ISBN 0-7475-4960-5
です。
～松（♂５０期、文学部第３類）～
みきさんお世話になります。
よろしければ、
●日本の選択セット（３冊）
○「１理念なき外交「パリ講和会議」」
○「４プロパガンダ映画のたどった道」
○「９ヒトラーに派遣されたスパイ」
いずれもＮＨＫ取材班編 角川文庫
もお願いできませんか。何かみきさんの思い入れの多い書籍ゆえ、恐れ多いのですが、
歴史好きのＨＯＬＬＹＷＯＯＤの血がまたぞろ騒ぎ始めてきました。ところでピカ子さん、ご無沙汰してます。
「鹿島やないでっ、城島やでっ」という声が聞こえてきそう。。そんな私は、歴史哲学セットの
○Ｌ・フェーブル（長谷川輝夫訳）
をみて、レーモン・ルフェーブルだと思い、あの音楽家は
哲学にも造詣が深いのかと一人感心していました。今日は、休みの日であったが三田キャンパスでは学会が
二つ、精神心理学関連の面接などが開かれていた。
私は、卒論指導教官より、関連する研究会があるという
御案内を頂いたので、聴講させて頂いた。
ここに、これを記すのは、通学課程の英語レベルというものが
実際のところはどうなのか、を直接感得する機会を得た、その
報告としてである。この分野においては、日本語文献は皆無
に近いので、翻訳で読んでいる可能性はない。大学３年といって
いた方の読み込み力からすると、やはりかなりの実力である。
考古学の文献であるから文学系とは質的に異なる面があるとは
いえ、文法に則ったキチンとした読解を要求していることを改めて
認識した一日である。
本当は、英語関連の的確なスレッドに、書き込まなければなら
ないのだが、このスレッドで失礼します。Chiyo-Pさん、期待通りのツッコミありがとう（爆）
でも何度名前を見直しても、リーダーの顔しか浮かんでこないよお！…などと、全然スレとは関係ないハナシをしてしまいましタ (^o^;;
みきさん、web管理人さん、みなさん、鹿島さん、ごめんなさい（大汗）きゃっきゃっ、ピカ子さんと同じタイミングでしたねー（ありがとうございましたぁ♪）
しかも22:00。。。時間までまったく同じでしたぁ。あ。ダブっちゃった (^o^;;
ふにゃ＠ちゃん、ありがとう♪roysさん、こんばんはぁσ(^-^)
学生証更新は、必要書類（返信用封筒、旧学生証含む）を郵送で手続きOKですよ。
郵送時の封筒は市販のものでOKです（自分で準備です）が、レポート送付用の封筒は使えませんので
ご注意願います。
送付先は分室の登録担当宛です。住所は塾生案内10ページを参照願います。
送付時の封筒に「学生書更新」とか朱書きしておくと、親切かもしれませんねー。みきさん、こんばんわ。
○論文・レポートの書き方セット
○アメリカ文学研究セット
まだ予約がなければ、またまたお願いいたします。eriko。様
歴史哲学は２類です。
こんばんは、教えてください！！
実は秋入学で、学生証の更新手続きをしなければならないのですが、
必要書類は全て揃いました。でも、更新手続きって、窓口にもって
行かないといけないんでしょうか？それとも、適当に郵送で送付して
しまっていいんでしょうかね？レポート用の封筒で送付しても
いいのかな～とイロイロ悩んでおります。（￣～￣；）？？
どうかご存知の方、ご教授ください！宜しくお願いします。みきさ～ん
んでは
●歴史哲学セット（３冊）
○Ｌ・フェーブル（長谷川輝夫訳）
「歴史のための闘い」平凡社ライブラリー
○ヘーゲル（長谷川宏）
「歴史哲学講義（上）（下）」岩波文庫お願いしたいでぇす！
だって一類なのに哲学系テキストで何もとってないじゃん。。ゆえ
ありがとう！ ヨロシクデス((( ^О^ ))) ♪SEMEさんは、倫理学を専攻なさりたいのでしょうか？ 卒論は倫理学で？
あまりいませんよね、倫理学専攻。わたしは別に倫理学専攻ではないんですが、高校で倫理を教えたいと思って公民科の教職をとる必要から、倫理学を履修したんです。確かに単位を取ったって話はわたしの周りでも聞きません。かなりくせのある科目なのかもしれませんね。
倫理学の基本がわかってなかったわたしは、
放送大学教材『倫理学入門』宇都宮芳明著
法政大学通信教育部テキスト『倫理学』(著者名失念)
の２冊を読みました。法政大の方は県立図書館の法政通教文庫に収蔵されていると思います。小此木啓吾かぁ…。前の大学のゼミで『1.5の時代』(当時はちくまライブラリー刊)を読んだなぁ。宮崎勉事件を受けて、けっこう話が盛り上がった記憶があります。
ピカ子さん、それはジャニに毒されすぎだわぁ（爆笑）。
と関係ないスレにまで思わず突っ込んでしまう私です。みきさん、こんにちは。
○ナチズムセット
○フランス語ちょっと上級セット
以上２セット、お願いしてもよろしいでしょうか？
（上級セットはカナーリためらったのですケド、後々のために… ^^;;）
たびたびお世話になります。よろしくお願い申し上げます m(_ _)m#鹿島茂を、間違って城島茂と読んでしまった…ハズカシイ じゃにバカぴかこ (^o^;;;
