フォーラムへの返信
-
投稿者投稿
-
Hiroko
キーマスターめぐさん、
みんながいってたとうに翻訳オッケー科目もあります。
私の経験から言うと、まず仏文からいくのがよろしいかと。
仏文はねえ、すんごい楽しいようー。19世紀も20世紀も!
がんばってがんばって!ぽぽ
キーマスター私は、1本の歯が急にぐらぐらし始め、そのうち抜けて
そしたらその周りの歯も1本づつ次々とどんどん抜けていって、
もう何十本も抜けてるだろうに、いつまでたっても
全然なくならずに延々と抜け続ける、という夢をこれまで
何度も何度も見ました。Hiroko
キーマスターそうかー。私、mizukokoさんにいただくまでメグレのよさをしらなかったんですよ。
なので、残っているのは全部いただきたいです!
着払いでいただけるとものすごくうれしいです。
あ、今度の試験時でもいいです!うれぴー。Hiroko
キーマスターなあるほど。早速にありがとう!ヤギノさん。
rufffleの使い方を私も調べてみますね!言いたかった雰囲気はすごーくわかります!
私も使い方はいつも悩むのよ。ウイリアム・ギブソンが、東京の印象を語った英文で
The air is new.
って詩的な表現があって、英作文で(慶應じゃない)使ったら
センセイに赤字入れられたんだけど
赤字を見て、憤慨して文句をいいにいって、
こういうニュアンスなんだよーっていったらオッケーでした。
ま、センセイは文法を第一に考えてくれているんでありがたいんだけど。
こういう戦いができないのが、通信の難題だよねえ。Hiroko
キーマスターアタシ仏語だとirokoといわれるわけよね。
ちょっといま洋画劇場で脱線してたら、アメ文の糸口がつかめて狂喜乱舞~!
でもさ、こういう感動ってここ以外の誰とも共有できないわけさ。
締切に間に合わなくても納得いくまで書いていこうと思いました。ああ、うれしい。ヤギノ
キーマスター[Ruffle]
これ私もそれほど使い方とか明確に分かって使っていないのですが
http://www.inr.co.jp/zakkaya/tday/arch12.htm
ここのfileナンバー238の説明が一番良いように感じます。私は日本語的な暗喩(隠喩)の感覚で書いてしまったので
英文では意味を成さなく成ってしまっているのかもしれませんね。読んだ印象で
何も起こらない日常の微動だにしない水面が
何かが起こることでかき乱され、
それによって起こる波紋が
永遠に水面の上を広がっていくイメージを
感じたといいたかったのです。
英語のメタファーが上手く使えるように成りたいですね。
英詩とか深く味わえるようになるといいなと思っています。>>She said as if she wasn\’t sick.
>>She still made room to care about somebody eles.
>>Rebecca Brown, \”The Gifts Of The Body\”———————————————————
自分は病気なんかじゃないような言い方だった。
他人のことを気遣うだけの余地が、彼女にはまだあったのだ。
———————————————————
レベッカ・ブラウン 柴田元幸編 ”体の贈り物”p167こんな風に訳されてますね。英文のマインドに結構近いのかも。
Where is my room to care about somebody eles?
If I notice where the room is, I will be–.ヤギノ
キーマスター>>Hirokoさん
某TOEIC本は側に置いて何度も読み返して勉強のやる気が無くなったときに
重宝しています。>>\”The Gifts Of The Body.\”はたしか柴田さん訳だから日本語でもおもしろいのでは?
>>でもぜひ原文よんでもらいたいなあ。もしよければ貸しちゃう!そうですね、日本文も読みやすくで良い感じです。
原書は図書館にリクエストしたので、そのうち来る予定です。
どうしても手に入らなければお願いします。mizukoko
キーマスター438の、下2行は打ミス
mizukoko
キーマスターHirokoちゃん、
わたしはメグレの翻訳についてはよく知らないんだけど、そんなにいろいろな版は出ていないと思います。
特に、中期の作品は、昔、河出が新書版で50タイトル出して、わたしはそれを図書館で借りて読んだのがメグレとのご縁の始まりでした。
それを2000年(?)に河出が文庫版で10いくつタイトル出し直したのだけど、あんまり売れなかったみたいで、絶版になってるのが多いようです。
そのとき買ったものを、オリジナルで全部揃ったのを期にいらなくなって、「古本あげます」スレに出したんだけど、お申し出がなかったので、AMPに出したんだけど、今のところ、1冊しか売れてません。
だから、もしよかったら、残り全部あげるけど。
残ってるのは、あのスレッドに書いたのから「・・・と首なし死体」と「・・・と口の固い・・・」を抜いた○冊です。わたしは
「メグレと口の固い・・・」めぐ
キーマスターMIKEさん、こんばんわ。
そんなこんなで、いったい私は何期なのか、
昔すぎて、わからず、ハンドル登録のところも空欄のまま。。。
計算するのも、おそろしくて。。MIKE
キーマスターσ(^^;なんか45で始まりますよ…
あ 免許証番号だった(。_゚)☆\(^^;)バキめぐ
キーマスターSEMEさん、よーこさん、ありがとう。
必須のは、ちょっとあきらめるとして、その他はがんばってみまする。
改版テキスト購入して。。。(^^;)
なんたって私、91で始まる番号なんですよ。
あー、はずかしいSEME.。
キーマスターZーこ、ゴメン。
SEME.。
キーマスターZマーとか、Zおやびんとか、
Z-こ、Ziroko、Zぽ、Zとくん、Zizukoko、
Zン茶、Zなべっち、Z-ジン、Zきうさ、
Z(Gさんです(汗)。。。。)、Zにゃ@、
Zこ(誰?)、よーこ
キーマスターう”1分差。またしても負けたか>ZEME
-
投稿者投稿