[eriko.]

Hirokoさん
すれ違いですが
「ロシア文学案内」金子幸彦著　岩波文庫別冊　いりませんか？　

[eriko.]

りりこさん　ＨＯＬＬＹＷＯＯＤさん

仙台牛タンオフ会！　いいですね～。q(≧∇≦*)(*≧∇≦)p　キャー!
いっちゃおっかな～。。

>牛タンの刺身とたたき
>牡蠣鍋　酢牡蠣　牡蠣フライ　ご飯　味噌汁で　３０００円
>ご飯はもちろんお酒も美味しい
>漁港も沢山あるから　お寿司　お刺身　魚介類も美味しい
>３万円ほどの部屋（２食付）　飲み放題で　１万円

いや～ん　こんなに魅力的なメニューまんさいだなんて！
仙台在住ウラヤマシイ～。。

誘惑にヨワイ～。。　行ける人！　集合！！すね！！
卒業旅行でどうですか～？
あ、もち、塾員も塾生も何でもアリで！

[Hiroko]

昨夜ソーニエ『十九世紀フランス文学』（白水社文庫クセジュ）を読んでいたら
高踏派（パルナス）という詩人たちの活動にであいました。
このパルナスってアポロンとミューズの神が住んでたギリシャの山の名前なんだそうです。
お菓子のパルナスもそこから由来しているそうです（パルナスはモスクワの味っていってたくせに）。
ひとつ賢くなりました。

で、（パルナスの）ロシア文学とった人ってどなたかいませんか？
ラテンと同様にマイノリティなのかな？　面白いかなあ。

[Hiroko]

おお、AKKOさん、最強の文献すね。篠沢本は独断に満ちているけどステキですよ～ん。
しかし、カミュ以外は読んだことないわ。やば。

おかげさまでインフル風邪回復しましたー。回復した途端に毎日打合せ。とほほ。

[Hiroko]

yoshifuruさん、旧テキストでまにあわなかったあかつきには
お借りしにまいりますー。黄色い本という呼び名がステキ。

ところで、そろそろ夜スクの結果が届いてもよさそうですよね。
去年は2月の初旬頃だった気がしまふ。はやくこいー！

関東人のふにゃちゃんには、パルナスの唄をプレゼント。
http://www2.famille.ne.jp/~choko-h/memory/palnas.htm

[ピカ子]

yoshifuruさん、おはようございます。
やっと意味がわかりましたー (^o^) 察しが悪くてごめんなさい ^^;;

まだ行き当たりばったりのやり方しかしていない私ですが…
英語の文献を整理する時に訳をつける、ということはしていません。
原文のままです。（ヘタに訳をつけると余計ややこしくなるので ^^;;）
レポートに引用する際も、原文のまま書き入れてました。
その際も、特に自分の訳をつけるということはしませんでした。
先生からは、このやり方に関して、ご指摘を受けたことはないので、
これでいいんだ、と勝手に思い込んでおりました ^^;;

そう言えば、訳本がなく、自分で訳して引用する必要があるときは、
註に、出典とともに自分が訳したということを
明記するのではなかったでしたっけ…？
（これはAW2の受け売りなので、日本語→英語の場合ですが、
英語→日本語の場合でも必要なのではないかと、ふと思いました ^^;;）

ちょっとよくわからないので、これからおいおい調べてみます。
まずは指導の申し込みを完成させなくては！（汗）ということで、
わたくし、只今少々パニクっておりますー

[yoshifuru]

ピカ子様、しらす様

ありがとうございました。質問の仕方がよくなかったようです。
私の場合は、これから草稿にかかるのですが、当然、日本語
で書くことになります。ところが、先行研究は英語等なもので
すから、それらを整理する段階で訳文をつけているのか、
実際に使用するものだけを訳しているのか？が、気になった
ものですから、お尋ねしてみた次第です。
ウォーミングアップの時には、どうでしたか。

[しらす]

ちなみにAudenの詩集にも付箋貼ってます。

[しらす]

yoshifuruさま
自分の場合は草稿執筆中ですが、教授は「とにかく書いてみなさい」
というタイプだからそうしているというだけに過ぎません。
書き上げてもバッサリと最初からやり直し！ということは大いにあり得る。

ということで、これまたアドバイスという立場でもありませんが、
自分は今まで英語だからと言って特別なまとめ方をしていませんでした。
付箋張り～の、ワードに入力しい～の、という感じでございます。
でも、ご質問を読んで急に他の人のやり方が気になりました。

何か英語ならでは、のまとめ方があるならば自分も是非教えて欲しいです。

[＜ＡＫＫＯ＠53期文1＞]

お騒がせの「２０世紀のフランス小説」ですが、時間がないので、
アマゾンで、↓を注文しました。
とにかく、手にしてみて、課題に添って、捏造しやすいのを、選ぶことに。
しかし･･･絶版が多いねぇ。
面白そうな本が手に入らないんだもん （・Ａ・）ｲｸﾅｲ!

\”愛の砂漠\”　　　フランソワ モーリアック
\”狭き門\”　　　　　ジッド
\”田園交響楽\”　　ジッド
\”異邦人\”　　　　　カミュ
参考文献としては、白水社のフランス文学史の他に、２冊･･･
\”増補 フランス文学案内\”　渡辺 一夫
\”フランス文学案内―代表的作家の主要作品・文学史年表・翻訳文献等
の立体的便覧\”　篠沢 秀夫

これだけあれば、なんとか、レポの捏造できるべ ヾ(・_・；)ｺﾗｺﾗ…

[池袋っ子]

たなべっちさん

ビデオ拝見いたしました。
なるほど、、祝辞が長すぎですねぇ。。
あと太鼓の演奏会みたいで卒業生をお祝いするという意図が見えないみたい…

[ふにゃ＠]

Hirokoさん、パルナスに激しく反応してしまった。。。
そうなんだー、あれはモスクワの味だったんでつね（関東人のふにゃはしらんかったー）

今回は文学部の書換が多いですね。
経済は会社法が全面書換かぁ。。。はぁ、4単位。。。

[ＨＯＬＬＹＷＯＯＤ]

りりこさ～ん、こんばんは。
反応が遅れましたが・・・(-_-;)

牛タンオフ、いいですねぇ。
仙台近郊の皆さんいかがですかあ。
ここのスレ、あるいは、別スレで盛り上がれば、
実現させましょうよ。。

ところで、牛丼に続き、牛タンも在庫が怪しくなってきたとか。
どうなるんでしょうね？今のうちに食べておくというのも手かも。

牡蠣鍋もいいですねえ。
まあ、牡蠣の場合は、「牡蠣インフルエンザ」なんてないし、
「狂牡蠣病」なんてのもありませんので、安心ではあります、はい。

松島の牡蠣は美味しいゾウ。

[＜ＡＫＫＯ＠53期文1＞]

　　|￣￣￣￣￣￣￣ |
　　|　ご注意下さい！|　学生証書き換えの時期になりました。
　　|＿＿＿＿＿＿＿ |　　＜３月で学費が切れる人対象＞
　　　∧ ∧　 ||
　　 (,, ・Д・) ||　　　　（１）今回から返信用封筒に貼る切手は、
　～（＿_づΦ　　　　　　　　　　　＜　￥２９０　分　＞
　　　　　　　　　　　　　　　になっています。（ニューズレター２月号P43）
　　　　　　　　　　　　　　　『配達記録郵便』を使うようになる為です。
　　　　　　　　　　　 　 （２）貼付する写真の枚数は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜　２枚　＞
　　　　　　　　　　　　　　　となります。

４月試験を受ける方は、３月中旬までに、学費納入＆学生証の更新
の手続きが終わるようにしましょう。

[よーこ]

ピカ子さま。メール拝受。明日発送予定です。
それからまたダブって持ってることが発覚した以下の村岡花子訳の「アン」どなたかいかがでしょう？
・『アンの友達』モンゴメリ著　村岡花子訳　新潮文庫（カバー画：風間完　この絵が好きでした）
・『アンの幸福』　　　　〃
・『アンの夢の家』　　〃

あとですね、アリス・ウォーカー著　柳沢由美子訳『カラーパープル』集英社文庫（スピルバーグが映画化しました）
どうですか？

[投稿者]

投稿