[よーこ]

erikoさん、みなさん、いろいろ教えていただきこのスレ見て良かったです。
翻訳ソフトって「ディープ・パープル」⇒「王様」みたいな訳で、笑えるけど混乱します。

[よーこ]

yoshifuru先輩。
ロシアでは男女も既婚未婚も関係なく、「名前+父さんの名前」を言ってあげると「〇〇さま」となります。
だからわたしにだったらね、「よーこ・タケちゃんの子（うちの父はタケちゃん）」でいいわけです。
しゃっちょこばった言い方で「ガスパジーン〇〇（男性）」とか「ガスパジャー〇〇(女性）」って言い方もあります。
昔、ソ連時代は「タバーリッシ（同志）」なんて言い方もありました。

[eriko.]

SEMEさん

>eriko.姫、
ひ、ひめ！？　(((@０@;;;
命名ありがとうございます。
↑では、ハマーさんも　「どの」をつけてくれているし…
皆さんの中で何かが起こっているのでしょうか？

しかし、ハンドル占いでは、イマイチでした。
「eriko.姫、半額処分」をすすめられました。泣　（（（ T_T） トボトボ
自分で「どの」を名のる訳にもいかないし…

あらためて、占い直してみると、目障りで気になっていた「。」は
やっぱりつけていたほうが運が良いらしい、
…とまた、ハンドルをかえたくなってきました。変えるか～。

eriko大尉とか、どうでしょう。
サンダーバードシリーズということで。
…いや、マジで変えたくなってきました。（名前じゃない奴にしようかな…）
みなさまからの改名アイデアも募集します。ヨロシクぅ～。

…ということで、本題ですが…
翻訳ソフト
いや、昔のはどんななのかよくわかりませんが
最近のは体験版でいろいろ見れますね。
http://www.jshopguide.com/tutorial/transsoft.html
只今ハマーさんが教えてくれたのもチェック中ですがほとんどだぶってますね

個人的には　これが「まあ…、いいかなぁ…？」ですかね
https://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample/realtime/atlas.servlet.TrhtopServlet
例えば
「幼年期をそこですごした」→　「柔らかな時代をそこですごした」（他社３社）
位の差があります。

[よーこ]

●露西亜文化点描――＜アネクドート（ロシア小話）の世界＞

その１：米・仏・露の異文化コミュニケーション

遭難したアメリカ人とフランス人とロシア人が無人島に漂着した。
そこへ神様が現れて、願い事を一人２つづつ叶えてくれると言う。
そこでまず、アメリカ人が頼む。
「神様、どうか億万長者にして下さい。そして本国へ返して下さい。」
次にフランス人が願う。
「神よ、愛するマリーに会わせて！そして本国へ返して下さい。」
最後にロシア人。
「たのむから一生かかっても飲みきれないほどのウォッカを出してくれ。
でも一人じゃつまんねえから、さっきまで一緒だったアメコウとフランス野郎をここへ連れ戻してくんねえか！」

[yoshifuru]

ぺこ様

はじめまして。一応、最初に（そして最後？）購入するならば、
「新共同訳」がよろしいと、唐須先生がおっしゃっておりました。
あとは、大きさとかで、外典の所載状況が異なるので、大は
小を兼ねるかもしれません。

[ぺこ＠57期法甲]

よーこさん
あ、「聖書の中の、、、」もいいんですか？
ありがとうございます！切手送付、もちろん了解です～
ではでは、メールさせて頂きますね。

eriko.さん
なんだかニアミスってごめんなさい。
お言葉に甘えて「、、、どう読むか」をいつか回してください。

ついでといってはなんですが、質問してみちゃいます。
私、クリスチャンではないのですが、ときどき聖書を読むのです。
でも、自分が持ってるのって、どこから入手したものだか思い出せない。
入門編（？）として購入するとしたら、どうやって選んだらいいんでしょう？

[ぺこ＠57期法甲]

そっか、ジッドもカミュも仏文ですよね。そういえば。
狭き門とか、私も、しばらく日記の言葉使いが変わっちゃうほど
読みました、、、

ロシヤ文学って、なんだかとても懐が深そうですね。
ブルガーコフって面白そう。

[SEME]

>それって、私が「せんそういろ」と呼んでいたダークグリーンの、
>カメっていうか、紡錘型の潜水艦みたいなかっこのものでした。
やはり2号か。。。

eriko.姫、
翻訳ソフトってむかーーーしの超使えない時代（98年ごろ）の
しか知らないのですが、最近のって性能よくなっているの？

[SEME]

ぷりん隊さん、よろしくお願いします。
1年間がんばりましょう。
＞私、職場の先輩に「プリンちゃん」と呼ばれてたことがありまして
＞私、ぷりんってイメージって言われたことあります
私は薬剤の「ピリンアレルギー」なので「ピリンちゃん」と
呼ばれたことがありました（汗）。。。。

よーこさん、
スキナーの学術テクストは手ごわいですぞ。
アッシは都内のアンティークショップで1冊
スキナー著作の古本を買いました。
そこの店長は慶應通信出身で行動分析学を専攻してたのです。
スキナーはウオールデン・ツーとか一般向けが比較的平易なので
そこからはじめようかと思ってます。
Ｒのほうテキスト購入したのですか。eSブックで購入できなかったので
慶應分室のほうに申し込んでしまいました。買えたのですね。
ＣＤも別売りあるのか。放送テープよりだいぶ安いな。。
＞総合科目って、レポ出したり、履修申告したら、
＞その科目が先に選択したものとみなされてしまうんですよね～。
科目試験の合格の時期が優先されるのでは？

Hirokoさん、ボンカレーじゃなかったボンジュールです。
アッシは原著読んでエッチを感じた経験はないのです。
早くそれができるようになりたい！（のかよ！？マジ！？）

ぺこさん、
＞言語の成り立ちって思考形態に影響しますよね、
同感です。人間は言語を媒介に脳で記憶したり思考しますからね。
欧米人の自己主張の強さはひとえに-I am!-が根底にあるからでしょう。

ところで放送授業の素朴な疑問。
放送授業のレポート課題は毎年8月のニューズレターに
10月試験の範囲とともに学生に提示されます。
このレポのしめきりは10月下旬。ということは
放送授業に限ってはレポをださない状態で科目試験の
申し込み＆受験ができて、レポは試験受験後でよい、
ということですよね？
体験者のみなさま、おしえてください。

[yoshifuru]

よーこ様

スパッシーバ、と書いて、マドムワゼルだかマダムだか
不明でした。難しい書き込み、ご苦労様でした。
ちょっと引きますね。源氏にしようかな。

[よーこ]

>見る目を養って欲しいそうな。
>とのことです。
↑おかしい。へんなことばだ。「見る目を養って欲しいとのことです。」と改めます。（文２の恥＝私）

[やっか]

おおっ、レスの回転が速い…^^。
今回、４班の隠れ(メイン)テーマは「いかにゲレンデでかっこよくふるまうか？！」で、Y先生からは(手品以外にも)いくつか小ワザを伝授していただいたのですが、
披露（っちゅーか練習）っする間もなくシーズンが終わってしまいそうでちょっと悔しいですT△T。
謙遜（実力申請詐称^^;？）も自信も遠近法も、(｡_゜)☆＼(^^;)バキ
大事なのは使い方かしら…φ(^^)。

>erikoさま
きっと「…スクール？　…温泉飲み会スキーツアー？ーー；」といぶかしがることうけあいですよ～^^。

[MIKE]

時間がないので紹介だけ
ろりさん提供の写真３枚をオンラインアルバムの最後に、ろりさんのコメント付きで
追加しました
ｅｒｉｋｏ　さんにアルバムを公開することを拒否するという肩が居たら連絡下さい(^^;

[ろリ]

takayaさま
試しに写真をおくってみましたが、なんか間違ったみたいで…
申し訳ありません、重すぎでした。

ウサコさま
ピンキーな華麗な滑り、なぜにあなたは２班なのですか？
先生も９番上手いって言ってましたよ。
実力申請詐称？MIKEさんほどではないけど。

ぷりん隊さま
そう、わたしがろりです…
って、自分で“ろり”は恥ずかしいかも。

[ぷりん隊]

ぺこさん
ご挨拶していただけて嬉しいです。これから宜しくお願いします。
＞私、職場の先輩に「プリンちゃん」と呼ばれてたことがありまして、、、
ほんとうですか？私、ぷりんってイメージって言われたことあります。
ＨＮかぶってばっかりで、皆さんに迷惑かけっぱなしです。

よーこさん
こちらこそ宜しくお願いします！！お互いがんばりましょうね（＾＾）

[投稿者]

投稿