フォーラムへの返信
-
投稿
-
連打でごめんちゃ。
昨年の夜スク哲学で、中村先生が、
「みなさんがいくら斬新で芸術的な構成でレポートや論文を書いたとしてもダメなんです。
それはみなさんも私も“ただの人”だからです。柳田國男があの文体を許されるのは著名人だからです。」
と、レポート・論文の形式の講義のときに話されたことを思い出しました。
これもまた、意訳とか誤訳とはまた違うけど、たとえば言葉。
金田一先生じゃないけれど、間違いも使われていくうちに、そのうち間違いじゃなくなっていく、みたいな。
世の中でまかりとおっちゃえばこっちのもんなのかな。『バイナ イ ミール』というトルストイの長編小説があります。
内容的に『戦争と世界』じゃないかなってずっと思ってる。
でも『戦争と平和』が邦題。これって意訳？誤訳？もとくん
ダイビングに行ってきましたよ～（^-^）Y
写真は撮らなかったけど、友達が取っていれば別だけど、
潜りはいいよ、夜スクもだけど ハハッハハハ！まいどです、Gです。
>MIKEさん
なるほど。よくわかりました。ありがとうございます。そっか、2回出なきゃなんですね。
そーすると スペイン語やったらうまい事仮登録で取れても3年越しになるんや…
来年、どうるるか微妙…よーこさんへ
無理せず、自分のペースで、がんばっていきましょう！！いっぱいいっぱい
の時って誰にでもありますから。といいつつ、私自身、英語で足踏みしており
ますが・・・。おやびん、坂本先生みたい・・・。スゴイ。あたちも持ってるよ、原書。
だけどあたちの場合は、邦訳が出版されるやいなや自分の誤訳の洗い出しをしつつ笑いこけます。
しかしあまりに訳本の出版が遅かったため、間延びしすぎて細かく読む気がしない。（笑）
そういえば、SS英語リーディングの坂本先生の訳で今でもしっくりこない箇所が…。あたちの方が正しい気が。
いつか先生と酒飲みながらクダ巻きたいな。絡んで苛めたいゼ。それにもっともｔっとイギリス怪奇小説の話聞きたい。そうそう、
その方が
「本出すと、必ず、誤訳を指摘する、ながーい手紙をくれるおじさんがいるんですよ」
とおっしゃっていましたが、
それ、松さんじゃないでしょうね。誤訳探し、したくなる気持ちわかります。
わたしも、ある歴史書を使って友人と勉強会をやっていますが、この本の和訳（さる有名な先生が監修をしています）は、１ページにひとつ、ないし一文は誤訳があります。
たまたま編集者の方にお会いしたとき、そのお話をちらっとしたことがあるのですが、
「これだけの本になりますと、ひとつやふたつの誤訳はしょうがないです」と、開き直っていらっしゃいました。
歴史書なんで、「北 nord」と「黒 noir」やら、「取って代わる」の順序を間違って欲しくないんですけどね。
河出のメグレ・シリーズにも結構ありますね。
夏スクの「ラ・マン」も、授業中に一箇所見つけました。
ごく初歩的な間違いでしたけど、やっちゃうんですよね。松です。
ハリポタ第５巻の邦訳本が出版されてから１０日あまりが経ちました。
松はこの第５巻は、もう１年前に英語で読み終わって、それからさらに３～４回は読み返
しているので、邦訳版はどうでも良かったのですが（笑）、先日近所の本屋で平積みにな
っているのを見かけて、ふと衝動買いしてしまいました(^-^;;)ということは、松の手元には英語の原テキストと、邦訳テキストがあるわけで、ふつふつ
と松＠誤訳ハンターの血が騒いでしまいます（笑）しかしさすがにこれほどの話題作になると、その辺の校正も念入りに行われたようで、明
らかな誤訳といったものはありませんでした（ちと残念（笑））が、訳語の選択や、微妙
な言い回しの点で、若干粗削りというか、イメージが一貫していないというか、そういう
感じがしました。一字一句調べたわけではないですが、例えば…[邦訳]上巻p473
「シニストラ先生のおっしゃったことを聞き違えたのだと思うけど、オイローパは氷で覆
われてるの。子鼠じゃないわ－ハリー？」
[原文]\”\’…, I think you must misheard Professor Sinistra, Europa\’s covered in ice,
not mice－Harry？\’\”(p334)「氷」と「子鼠」（コ）の苦心の作なのかも知れないが、これではなんでハリーが「聞き
違え」るのかいまいちハッキリしない。ルビを打つなりした方がいいかも。ちなみに確か
\”Europa\”の日本語確定訳は「エウロパ」だったと思うが…[邦訳]上巻p575
「でも、先生、誰が先生を辱めているのですか？」パーバティがおずおず尋ねた。
「体制でございます！」
[原文]\”\’But, Professor, who\’s insulting you?\’ asked Parvati timidly.
\’The Establishment!\’\”(p405)確かに\’The Establishment\’の意味は「体制」なのだが、この作品のメインの読者層であ
ろう小中学高校生にとって、この「体制」という語がなじみがあるとは思えない。「政府」
の方が分かりやすいと思うのだが。（いや、確かに後に続く文章からすると「体制」とす
べきなんだが…(^-^;;)）[邦訳]上巻p591
「マクゴナガルのところに行ったんだ。たぶん、マクゴナガルはダンブルドアに控訴した
んだと思う。」
[原文]\”\’I went to McGonagall and I think she might have appealed to Dumbledore.\’\”
(p415)
\’appeal\’には「控訴」という意味もあるが、場違いな気がする。「直訴した」「頼み込んだ」
くらいの方がいいような気がする。[邦訳]下巻p242
「君、本を書くべきだよ」ロンがポテトを切り刻みながら、ハーマイオニーに言った。「女
の子の奇怪な行動についての解釈をさ。男の子が理解できるように」
[原文]\”\’You should write a book,\’ Ron told Hermione as he cut up his potetoes,
\’translating mad things girls do so boys can understand them.\’\”(p631)「男の子が理解できるように」するのだから、「解釈」よりも「解説」の方がよいと思う。
[邦訳]下巻p608
「そうか、おまえが俺様の予言を壊したのだな？」
[原文]\”\’So, you smashed my prophecy?\’\”(p893)ヴォルデモートのセリフなんだが、「俺様」というとなんか矮小な感じがして、松のイメ
ージに合わない…「わたし」の方がいいと思う。など。細かいといえば細かいですが、「文学作品」の邦訳として考えると、こういった細
かいところからくるイメージの乱れというのは、非常に気になるのですね（^-^）こういった欠点だけではなく、これは「参った！」という「名訳」部分もある(^-^)
[邦訳]下巻p105
「医者？」ロンはまさかという目をした。「人間を切り刻んじゃう、マグルの変人のこと？
違うさ。癒しの『癒者』だよ」
[原文]\”\’Doctors?\’ said Ron, looking startled. \’Those Muggle nutters that cut people
up? Nah, they\’re Healers\’\”(p533)「医者」（イシャ）と「癒者」（イシャ）。座布団一枚！って感じ（笑）。
＃ここで松が用いた「底本」は、ペーパーバック、
＃\”Harry Potter and the order of the Phoenix,\” Bloomsbury, 2004.
＃ISBN 0-7475-7072-8
＃です。～松（♂５０期、文学部第３類）～
ここのスレをじっくりと最初から読み、なんとか量的には8割ほど完成しました。
ただいま恒真な真理関数という概念の有用性と格闘しております。
あと5日間、頑張って仕上げたいと思います。ということで、近況報告でしたー。
ようやく せんきょ すれ ７２の 意味がわかった(^^)
月曜日の専門憲法？ 少なくとも２回目は聞きに行きたいな
他は体力とかみさんの顔色と ひょっとしたら仕事の都合でいけない
かもしれないけど、できる限り行ってみたい＞毎夜米で起こったあの「9/11」から昨日で3年が経ちました。
このスレでこんなふうにみなさんの意見を伺えて嬉しいです。らぴすとんさん、
「アジアクラブ」という団体があり、時々講義を聴きに行っています。
中東関係はここで著名な方々の意見を生で聞くことができます。
（TVで有名な放送大学の高橋先生は気さくな方です）
またロシア関係は「日本対外文化協会」という団体が各種講演会を主催しています。卒論、ばんがってくださいね。まだお会いした事がないので、卒業される前にゼシ一度お目にかかりたいです。
らぴすとんさん
はじめましてではありませんよ～
夏スク溜まり場でお会いしてますぅ
グッズをお渡ししたかもです。（*\’‐\’* ♪>急に心配になってきてしまいました。というのは、このスレで時事問題一般をとりあげてていいのかしらん・・・という問題。
ここでは、削除規定にかからないかぎりの常識の範囲内なら、なんでもオッケーです。
個人的な意見としていろいろな議論が出来る場は有意義ですし、
そこから、高潔で真理をつらぬく新しい思想が生まれるかもしれませんよね。
混沌としている時代だからこそ、平和を目指すための議論はどんどん行われていいと思います。誰もが求めている魂の平安は、どうすれば実現できるのでしょうね。
もとくん
パソコンは。。。すでにお手上げなので、直っていませぬ（・・；）>>72
なかったことにしてちょんまげ。でへへ。スマセン。スレ違いでした→夜スク・スレ
