[ぺこ]

あ、おやびん、とうとうパパになっちゃってる！

Mr. Mizukokoさんが勧めてくださったのは、きっと
My son is missing!　（うちの子がいないの！）
ですよね。
そしたら、仏語は\”manquer\”じゃなくて、\”disparu\”になるのじゃ？
しっかし、私、おフランス語はいつマスターできるのやら。

[ぺこ]

なんだかたくさんレスが付いてるわ～。
話を戻してすみませんが、外国語を間違って使っちゃったり、
発音が母国語の影響を受けまくりになっちゃったりするのは、
まったくもってやむをえないと思います。
ポカミスとか、発音とか、私、人のことなんて言えた義理ではありませんし。

161では、何も組織的に妙な外国語を量産しなくてもいいのにね、って
いいたかっただけでやんす。

[よーこ]

>>717
コン茶さま。ごめんなさい。ちゃんと書くね。
先々週の月曜日、夜スクの後たまり場でたなべっちさんとまぐろやさんとコン茶さんと
お会いし、その後見かけないから、どうしているかなあ、と思いました。ごめんちゃ。

エコノフィジックス・・・難しそうですね。計量経済学との関連で読んでいるのかなあ。

[Hiroko]

age

[みさえ]

Mizukokoお姉さん、おはようございます。もとくん同様、私もフクロウ
になってしまいました。

＞わたくし、家人が留守だと、松さん、呼びたくなっちゃうのよね。

私もです。松さんは雰囲気的に私の父にそっくりなんです。
（松さん、ごめんなさい。）

でも、本当はもしかしして年齢一緒ぐらいだったりして.．．．？？

[mizukoko]

松さん、たびたびおよびたていたしまして、ごめんなさい。
わたくし、？があるとき、家人が留守だと、松さん、呼びたくなっちゃうのよね。
どうしてかな？
ところで、帰宅した家人に訊いたら、「missをつかえ」と申しましたが、みなさまの書き込みにそんなの出てこないので辞書を引いたら、missって、仏語のmanquerですね。ちがうよねえ。

よーこちゃん、時制って、違うところもあれば同じところもあって、面白いよね。
たとえば、（現実と異なる）仮定法の仮定節（？）、日本語もフランス語もたぶん英語も過去形使うじゃない？
「もし、わたしが億万長者だったら・・・」ってね？

[mizukoko]

『嘔吐』だって『吐き気』だって手に取る気しないから、読んでないもんね。（もと仏文科のわたし）
ただ、夏スクで立仙先生がこの本のさわりのとこを説明してくださったから、ちょっと興味をもちました。
ああ、だめだめ、スピノザもドゥルーズもサルトルも、中世絵画も、レポート書いてからね！

[もとくん]

レポート書きながらプロレス見てたら、こんな時間に（汗）

それにしても人文地理学のテキスト古すぎ！！
初版昭和24年って、漢字も旧書体だし(^^;

この科目の今年の課題は、国土地理院発行の昭和30年代の
地図もいるのですが、これ、1/25000の地形図って図書館でも
あまりおいてないし….。
で、やっと見つけても、コピーとり難いし、ブツブツ…..。

[おひさしぶりです、アリエルです。]

はぁ～、もう一週間たっちゃった。
また明日はおフランス語だわ～。
楽しいんだけど、当てるんだもん・・・・・
予習復習しておかないと、だんだんオッつかなくなってきた。

でもね、でもね、月曜日に夜スク終えて帰って、１１時半から
ＮＨＫのテレビフランス語会話をみると、丁度おさらいになっていい感じ。

さぁ～って、シャンソン聴きながらテンションあげて寝るとするか。
（オイ↑テンションあげて寝れるのかヨ！と、つっこんどくネ。）

[tina]

ホワイトハウスのＨＰでブッシュさんのスピーチ聞けます。
興味のあるかたどうぞ。(^-^)
http://www.whitehouse.gov/

[みさえ]

みなさまごめんなさい、
My son has lost.という意味は勝利に負けたという「道に迷った」
とは違う意味になるそうです。
looseは自動詞でもあり他動詞でもあるんですが、イクスプレッション
としては通用しないようです。

尚、松さんのMy son has been lost, は文法的には正しいです。
（ただあんまり使われないとオーストラリアの友達はいっていました。）

したがって、
私は道に迷った＝I got lost！

[みさえ]

ちなみに一番自然で普通の言い方

My son got lost, I cannot find him.

とオーストラリア人の友達はいっていました。

[ふにゃ＠]

コン茶氏、ごぶさたーσ(^-^)

>>717 　君の読んでいる本が一番難しそうな気がする。。。w
月曜日はわかりやすい？コン茶には楽々でしょ？
一度受けてみたいんだけど、夜はダメなんだよぉぉぉっ＞ぢぶん
あーん、夏スクで授業やってくれないかなー。。。

[もとくん]

Hirokoさん
『嘔吐』好きなんですかぁ(^^;

ところで『嘔吐』って、原題は『La Nausee』らしいですが、嘔吐だと
ニュアンスがちょっと変わってる印象ですね。

でも、吐き気というタイトルだとちょっと本を手に取る気がしないかも。

[みさえ]

最初の○　My son has got lost, I cannot find him.

[投稿者]

投稿