フォーラムへの返信
-
投稿
-
>>Matsu san
Thank you for checking my writing.
I found it just now.
Verry sorry I don\’t have time to check it by myself now.
I promise that I try to check it later.
Maybe at this night.Thank you very much !!
I just want to say that now.夜勤明けですが、まだ職場付近( -_-)
未熟者ゆえ、あまりお役には立ちませんが…何かの役には立つかもしれません。会計位なら‥って思っていましたが、たなべっちさんのおっしゃる代表の指名でなら、それでｲｲかと思います…たなべっちです。
ニフ慶スタッフの皆様、立候補して頂いた皆様、ニフ慶のために手を
上げて頂き誠に有難うござます。
現代表としましては、ハマーさんを次期代表に推薦致します。
１年間のハマーさんの活躍は代表を上回るものでした。
ハマーさん以外に該当する人はいないかと思っています。
是非とも来年はハマーさんを中心に活気あるニフ慶を造って頂き
たいと思います。
現代表からのアドバイスとしては、スタッフは最終的に代表者の
御指名でよいかと思います。
（代表の決定により、スタッフ立候補者の意向を見て指名する方式）
過去松さんの代から継続していますが、運営はスムーズかと思います。
とにかく、ニフ慶を愛する人達に支えられることが一番です。
ニフ慶を愛する皆様の応援を心から望んでおります。
ＰＳ，現ニフ慶スタッフの皆様、１年間ご苦労様でした。
このたび代表からの挨拶が遅れてしまったことをお詫び致します。松です。
おはようございます
（２度寝しておきたとこなので、おはようございます、でいいのだ（笑））mizukokoさん：
>>アメリカ人はＷｅ Americans ・・・って言い方します？
>>フランス人は、Nous, les Francais・・・（Les Francais, nous・・・）
>>という言い方はまずしないような気がするものですから。しないでしょうね（笑）
>>フランス語は、否定、二重否定（三重否定）表現がとても多いように感じます。
正確な話は、統計データがないのでわかりませんが、日本語でも
「～でない、というわけではありません」
みたいな表現は多用しますし、英語でも\”Not so bad.\”みたいな言い方をする
ので、必ずしも、フランス人だけが「あまのじゃく」というわけではないようですが。>>肯定を否定したら否定だけど、それをまた否定したから肯定だわん
ヘーゲル的には「否定の否定」は（ただの）「肯定」ではないですね（笑）。
（最後はmizukokoさん的に締めてみました(^-^)）松さーん！
家人が旅行で留守なので、また、松さんに訊きたくなっちゃった。
「英語で・・・」のスレで話題になっていた（もっとも、日本語の部分しか読んでないから、誤解してるかもしれませんが）Ｗｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ・・・のことですが、アメリカ人はＷｅ Americans ・・・って言い方します？
フランス人は、Nous, les Francais・・・（Les Francais, nous・・・） という言い方はまずしないような気がするものですから。
そのかわり、je という音が弱いせいもあってか、Moi, je ・・・という言い方はよく聞きます。
他人と同じは意地でも嫌、という人が多いせいでしょうかね。
だから、わたくしも、一般的な傾向について訊かれたときも、Je ne sais pas bien comment les autres fassent, mais moi, je・・・と答えることが多くなったように思います。
Je pense よりも、Je crois をよく使うようになったし。
もっとも、これは、最近ますます、世の中一般のことに疎くなってきている、という、わたくしの個人的事情にもよるのですが。
それから、フランス語は、否定、二重否定（三重否定）表現がとても多いように感じます。
数式のかっこを説くみたいに、
肯定を否定したら否定だけど、それをまた否定したから肯定だわん
＋ × － ＝ － → × － ＝ ＋
ってな具合に書いてみないと、わからなくなることがよくあります。
「いいね！」というより、「悪くないね！」ってよく言うし。
ようするに、フランス人はあまのじゃく。
そういう、言語表現が民族（？）の性向と密接に結びついているところが、わたくしはとても面白いと思います。たびたびスミマセン(^-^::;;;;;;)
>>When a Japanese agrees with an opinion, they nod.
When Japanese agree with an opinion, they nod.
>>If his response is only a gesture, I wouldn\’t have understand it correctly.
If his response is only a gesture, I wouldn\’t have understood it correctly.
見逃した(^-^;;)
>>When a Japanese agree with an opinion, they nod.
When a Japanese agrees with an opinion, they nod.
Yagino-san, how do you think about this?
I think that to nod for (to?) questions is difficalt, too.
It is confusing gesture that people who are living in America for long time
would use.For example
When I said \”Don\’t you think so?\”
a man would reply \”I don\’t think so,\” shaking his head.When a Japanese agree with an opinion, they nod.
However,English speakers and people
who become accustumed to western culture would use different gesture
as mentioned above.If his response is only a gesture, I wouldn\’t have understand it correctly.
あ、いや、「直す」とか言うわけじゃなくて、こういう言い方はどうかな？と思いまして(^-^)
おはようございます。松です。
>>自分たちが特有であるという「おごり」を相手が不快に感じる
この辺はもしかすると、東洋と西洋の力関係というか、そういう要素
も入っているかもしれないので、単純に「ハイそうですか」と引き下がる
べきでもないのかも知れないですね（苦笑）。あ、ちょっと遠まわしに言い過ぎたかな。ようは西洋人がアジア人を見る
無意識レベルの視点として「見下す」ような側面があって、日本人（アジア
人）が主体性をもって自己主張を始めると「不快」なのかもしれない、という
ことです。見直すと
whom をwho と書いてたりもしますね。。。おバカサンプルがここに居ますので,
少々の間違いは心配ご無用です。日本語と英語のちゃんぽんでOKですよー
チャレンジャーな方は全文英語で、
不安な方は日本語で補足。
どーしても誤解されたくない部分も日本語で問題なし。
そんな感じでお気楽に行きましょう。とにかく相手にいいたいことが伝わることが大事！
いざとなったら日本語で補足できるっつーのがここの強みってことで。
そうじゃなきゃ外国人との文通とかいくらでも他に手はありますしね。この週末に英文デビューしてみませんか？
挑戦者募集中ー
スレに参加すればいつのまにかあなたも英語のエキスパート？（笑）みなさん。
Let\’s try !!こちらも下がっていたので、オススメを一つ。
私は勉強する時に音楽があった方がいいのですが、
好きな音楽を探す手間をかけるのが年とともに面倒になってきました。ラジオでもいいのですが、しゃべりは邪魔になるときがありますし
雑音も入る。。。
有線はお金がかかるし。。。というわけでWEBRADIOです。
最近高速回線の方も多くなっていると思いますので
是非チャレンジしてみて下さい。ほとんどしゃべりの無い
音楽かかりっぱなしのチャンネルが山ほどあります。もちろんしゃべりが聞きたければフランス語や英語でのDJ付きも
選べます。とりあえず以下のサイトをオススメしておきます。
http://www.geocities.jp/rzproject/radio/index.htmいかがですかぁ？
なんかかなり下がったのでちょっと話題でも。
「21g」
「snatch」を見てからなんとなくブラッドピットに似ているなぁと思っていた
ベニチオ・デル・トロが出てます。予想していたよりも地味目な映画でしたが、
ベニチオ・デル・トロが「地獄は自分の頭の中にあるんだ」
っていう下りがかなり気に入りました。地味ですが、私は好きです。
ベニチオ・デル・トロが好きなだけかもしれませんが（笑）
http://www.21grams.jp/>>If his answer is gesture only I wouldn\’t understand it.
If his answer had been gesture only, I wouldn\’t have understood it.
うむむ
まずは何かを省略したり、こなれた英語を書こうとする前に
基本をおさえなければ。。。そうそう笑点の山田隆夫って
スピルバーグの「太陽の帝国」に出てますよね。
トラックかなんかの移動シーンで出てきたような。そう思って検索したら、、、、
「キリストのお墓が
日本にあるって聞いたけど、ホントにあるんですか？」「イエス」
http://www.oride.net/trivia/trivia172-180.htmっーオヤジギャグでオーディションに合格したらしい。。。
まさにこのスレ向きの経歴の持ち主でした（笑）>>tinaさん
>>So do I. 私もたびたび間違えてます。(^_^)b
了解です。(笑)私の基礎力は発展途上なものでみなさんご迷惑を
おかけします。
でもおバカなりにここでならがんばれる気がします。みなさんの何気ないフレーズを読んですごく勉強になっています
今後ともよろしくお願いします。We japanese は 軍国主義を思い出すんですかねぇ。
（私は今まで日本人の事を言うときは単にJapaneseを主語にしていました。）
そういえば、国旗ですが。
カナダ人とかアメリカ人は、まるでカーテンのように
窓外から自国の国旗を見えるように吊してしてますが
「君も日本の国旗をカーテン代わりにしないの？」
と言われたときには、返答に困りました。*********************************************************
「yes」「no」の間違いについて。I think that nod is difficalt for questions, too.
It is confusing gesture which
A person who are living in America for long time uses.For example
I said \”Don\’t you think so?\”
A man replied \”I don\’t think so.\” with swinging his head.When a japanese agree with a opinion ,they nod.
However,English speakers and people
who become intimate with western culture use different gesture
as mentioned above.If his answer is gesture only I wouldn\’t understand it.
否定のジェスチャーって\”swinging head\” でいいんでしょうか。。。。
