[tina]

ぽぽ姫ちゃん　かっこいい！頑張って～。(^-^)

[tina]

27は松さんの付加疑問文の件です。（知らない間にざぶとんを取られてました。(^^ゞ）
私が聞いたWe Japanese のことは　ワレワレ日本人はぁ～　みたいな　自分たちが特有であるという
「おごり」を相手が不快に感じるからというものでした。

[tina]

So do I. 　私もたびたび間違えてます。(^_^)b

[ヤギノ]

>>the Queen of british

the Queen of the british
とかUnited KingdomとかU.K.
の方がよかったかな。言い換えに挑戦して失敗かも。。。

後”We”にはEditorial We ってのと親心のWEってのがあるみたいですね。
alcblog.jp/d/2000353/20040925.html
こちらで見つけました。

[ヤギノ]

Canadian thinks the \”WE\” is royal we?
Some canadian who I met in eastern canada really love England
so they remind the Queen of british when they hear \”WE\”.
That is just my opinion.

この場合の”WE”は朕の意味になるようで、高貴な人のみが
使えるものみたいですね。ちょっと違うのかなぁ。

すみません恥ずかしながら \”we japanese\”
という表現今知りました。。。

[松]

いまきがついた…

>>気分のおでんやさん

Mr. Yamada! Take all of her(?) cushions away!
(山田君！座布団みんな持っていきなさい！）

An oyaji-gag for an oyaji-gag….

[松]

>>不可疑問文

あ、もちろん「付加疑問文」ね（笑）

[松]

>>使い方むずかしいけど

直接は関係ないけど、松が英語で会話する際に「むつかしい」と思うのは、
実はYesとNoの使い分けなんです(^-^)

もちろん簡単な「Yes」「No」で応える応答は難しくないんですが、英語特有の
「変化球」、不可疑問文てやつは、日本人の感覚との乖離が激しいですね。

例えば（陳腐な例文でスミマセン）

He is not a bad boy, is he?

といわれて、文章なら速攻で\”No, he isn\’t.\”とやれるけど、リアルな会話の場面
で、肯定的な意味を\”No\”で始めるのは、やっぱり日本人には違和感ありますよ
ね？（って、松だけかな？(^-^;;)）

[ぽぽ[popo]]

→松王子
呼ばれて飛び出てジャジャジャジャーン（←あ、また歳を疑われる・・・）。

ええっと、結論から言うと、修行が足りませんでした（笑）。
たくさん話したいんだけど、本人を目の前にすると言葉が出ない・・・。
でも、ドイツの方とお話が出来たら、いちばんに言いたかった２つのこと
　・高校生の頃、ケルン大聖堂の写真を見て衝撃的な感銘を受けたこと。
　・いつかベルリンでベルリンフィルのコンサートを聴きたい。
というのを、伝えることが出来ました。
デュッセルドルフの方だったので、ケルンは近く、彼女も大聖堂は
とても好きだと言っていました。また、ベルリンフィルは本当に素晴らしいから
ぜひいつか聴きに来てね、ということも。
とても可愛らしいお嬢さんでした。
語彙や相手の言葉の聞き取りには問題がありましたが、
私のドイツ語は発音がきれいで聞き取りやすいと褒めて頂きました。

反省点とお褒めの言葉の両方を頂き、ますますやる気になっている次第です。

[松]

>>よく　We Japanese で始めるのもよくないって聞きますよね。

これ、松も言われたことありますよ(^-^;;)tinaさんの目撃された「ミセス」（ミズ(笑））
と同じ感覚で、何気なく言ってたんですが（というか、「あんたたちの国ではしらん
が、この日本では」という、松＠欧米人だからって卑屈におらないぜモードだった
んですが（笑））。

たまたま？その人もカナダの方でしたが、その方のいった「理由」としては、
「自分（カナダ人）が仲間はずれにされた感じがする」というモノでした。

それ以来、もしかすると英語の\”We\”というのとｔ、日本語の「我々」というのと
では、その意味内容に微妙なずれがあるのかもしれないな、なんてことを
考えたりしています。

つまり、もしかすると英語の\”We\”というのは、「ここにいる」「目の前の」我々、
というニュアンスなのかも知れないですね。

[tina]

よく　We Japanese で始めるのもよくないって聞きますよね。
前に専門学校の会話クラスに通って時に　あるミセスが　We Japaneseで始めました。
そういう表現はやめた方がいいですよって　カナダ人の先生が言ったら
「いえいえ　日本人だから私の英語はこれで正しいのです。
私は　『私たち日本人は』といいたかったんです！」　と彼女は言いました。
でもそれは一般的に失礼だから変えた方がいいんですよ。と先生が優しく話したのですが
その本人はカンカンに怒ってしました。
私はたまたまその表現は　やめたほうがbetter というのを知ってたのですが
彼女は真剣そのものでその緊張感のみなぎる状況にかなり焦りました。(^_^;)

逆に私は欧米の方から　あなたがた日本の社会のシステム　insularだから不便よね！
って言われたことがあってその時はその単語に(@_@;)　私もびっくり・・。
ハイハイ、どうせ鎖国を２００年してましたよ　っという気分のおでんやさんになってしまいました。
（真意は不明ですが。insularってpositiveな意味もあるのかな？）
使い方むずかしいけど　英語はやっぱり楽しいです～。

[みさえ]

\”Gaijin\”って英語です、既に。コレは文化と英語の感覚でしかわかりません。
それとthatについては口語の場合（こういうこういうコロキアルな
場合）オミットしていいと思います。
（あーっ疲れた）

[ヤギノ]

日本語問題なしです。（笑）

皮肉を言われているっていうのは確かにあるかもしれません。
授業中に\”sounds good\”って英語話す人はいいまくるよね
あれって\”funny\”だよという話をしたら、
課題のE-mailの最初の返答が\”sounds good\”でしたし（笑）

英語は目的ではなく手段にすぎないと思うので
割り切ってやるしかないですよね。

>>Gaijin

というのは、確かに悪い意味があるみたいですね。

「（特に日本人から見た）外人 ((疎外，特別視のニュアンスを含む)).」
三省堂提供「EXCEED 英和辞典」より

「害人」ってイメージを持つっていうのもどこかで聞きました。
「外国人」ってのがよいらしいです。

[もとくん]

えっと、保守の役割について、少し書いておきますね。

ニフ慶のWebページの場合は、トップページはHTMLで出来ているのです
が、メインは掲示板です。これはCGIという仕掛けで動くスクリプトです。
具体的にはPerlというプログラムをサーバ上で動かしているわけです。
掲示板以外でも名簿管理やお役立ちリンクなどもCGIで動いています。
まぁ、他にもあるのですが….。

で、この掲示板システム等の管理が保守の役目になります。
あとですね、削除依頼への対応とかも保守がやる場合もありますが、
表面的な部分は、他のパートのスタッフが兼任も可能となってます。

ですので、保守スタッフに求められるスキルとしては、HTML（HP作成ソフト）
の簡単な知識と、CGI（Perl）の知識が必要になります。後者のPerlの
知識については、フリーで流通しているプログラムの設置が独力でできる
程度が目安になります。

以上です、みなさん宜しく！！

[松]

>>今日ランチの際にご一緒することになりました。

結果報告希望(^-^)

[投稿者]

投稿