フォーラムへの返信
-
投稿者投稿
-
ぺこ
キーマスターわ~、ほんとですかぁ>182
いいなぁ、あれ、ほんとにかわいーの。
うさちゃんのスリッパ覚えてる!
でも、なんでBFがマシュー・ブロデリックだったっていう記憶がないんだろ、、、ぺこ
キーマスターニュアンスとかリズムとかの話に飛ぶんですけど、
私、ヘンな思考回路をしてまして、新しいことをアタマに入れるときって
どうも映像と音声データで処理していることが多いようなんですよ。例えば、昔、初めて\”ring a bell?\”と聞かれたときには、
まさにアタマの中で大きな鐘がカラ~ンと鳴り響いているようすが
浮かんできて、漫画では豆電球を使って表すみたいに
「なんかピンとこない?」って意味なんだっていうのがわかったり、
これも初めて\”how come?\” って聞かれたときには、
話題の事柄がなんとかして山の斜面を登っている図が浮かんできて、
あぁ、「いったいどうやって?→どうして?」って聞かれてるんだって
考えました。これって、もしかして、全身で情報交換に専念しようとしていた
結果なのかなぁ、って思ったりします。
そういう意味では、文字に頼って勉強するテキスト中心の勉強には、
限界があって当然ですよね。
だからって、みんなが私みたいなきちがいアタマだったら大変だと思うけど。ぺこ
キーマスター>英語人から英語で笑いがとれたら、
>文法書1頁覚えるよりはオレの心の中では大きな成果
これには東京人の私も大賛成です。私は意識して文法を勉強することのないままこれまで来ていて、
文法なんて、なんでわざわざ勉強しなくちゃいけないの!と思っていたのですが
やはり、ある程度はないと、その上にお家が建たないというものなんでしょうね。
でも、それにとらわれているばかりでは、楽しくないし、本当に使えるように
なるのは難しいんだろうって、よくわかります。ぺこ
キーマスターあ、タイ鳥
お題いただいてからお勉強します。まだとりかかってない言い訳をしちゃうと、
今週、直属の上司が、仕事を抱えられるだけ抱え込んだ挙げ句に
過労で倒れたり、直近の同僚が退職に追い込まれたりして、
なんだかはちゃめちゃな仕事環境なんですよ。それと、友達が自宅に泊まりに来ているので、帰宅後に両親と友達との間で
同時通訳?をしていたりなんかしたら、まるっきり時間と脳メモリを
使い切ってしまっている状況でふ。や、でも、いったんテキストを開いたら猛ダッシュしますので。ぴよぴよ。
ぺこ
キーマスターよ~こさん、どーもー。やたら大量でかえって恐縮、、、。
こちらはいつでもいいのでてきとーに。タイ超、放送授業オフ会もいいですね。
やっかさんの帰国時に合わせられたら、、なおよいのでは。
放送やってなくてもみさえさんもお帰りの際にいかがかしらん。
「使わざるを得ない」環境にいらっしゃる方々のお話、貴重ですよね~みさえ
キーマスターMizukokoさん、はい、日本語の文献も使ったので、それは訳しました。
いかにも日本人が書いた英語にならないように、英語のアタマ
と日本語のアタマを分ける試みもしていますが、
なかなか純ジャパ英語は直らないですね。(笑)みさえ@勉強中
キーマスター433、井上先生、本当に申し訳ございません。読み間違えました。
深くお詫びいたします。
430でよーこさんがおっしゃって
いたのは、ヒカル先生という方だったのですね。よーこ
キーマスター寝ている間にこんなに熱い語らいが繰り広げられいたなんて・・
みさえさんみなさん、参考にします。ありがとう。がんばる>ぢぶんよーこ
キーマスターう、くそ!やられた~777。仕事なんかしてるんじゃなかった・・・
SEME.。
キーマスター>今週末くらいなら、質問メール(解釈の意見交換かな?)
>受けられそうでつ。
OKっす。でも週末はプレゼンのパワポ
作んなきゃなんなくて微妙ですが。。
トピック16難しくないかい?なにげに777ゲット。
よーこちゃんすまん。SEME.。
キーマスターやっかさん、
昔、私は田辺保子先生に
フランス語を習ったのですが、
すんごくこわかったです。。。。それに比べると友人が
うけてた慶應フランス語初級のスクは
笑いさえでてたので
なんと楽しそうかなと。。。そのうちみんなで
放送授業オフ会(という名の飲み会)
とかもやりたいですね。SEME.。
キーマスターやっかさん、
ホワイトデーは気を使います。。
もらった値段分はかえさなきゃいけないし。。>お返しがプレッシャーになるほどの義理チョコ
昔、ものすごくオーラのこもったものを
いただいたことがあります。お返しに悩みました。Hirokoさん、
ねえ、ダイエットなんてしてるのかい?
それ以上やせたらポキッとなっちゃうぞ。。。SEME.。
キーマスター昨日「倫理学」完成です。
生命倫理やりたかったので2003年課題で。
義務論、定言命法のカントと自由論、功利主義のミルを
比較しました。
生命倫理は人工妊娠中絶にしました。
うかるかな~~。mizukoko
キーマスターみさえさん
ちょっと訊きたかったこと思い出したので
(ヤギノさん、少しスレ違いだけど、ごめんなさい)みさえさん、卒論、英語で書いたんだよね。
それで、参考文献は、全部、英語だった?
引用する文献に、日本語のはなかった?
というのはね、日本語の論文に英語や仏語の文章を引用するとき、日本語の訳をつけるのが普通なんだけど、これが結構、面倒だよね。
それで、家人は、アメリカ文学で修論書くとき、英語で書きたかったわけ。
ところが、先生に、「母国語で書くものです」と言われてしまったんで、もちろん翻訳のない、ある作家のスラングいっぱいの文章に「拙訳」をつけるのが、大変だったんだって。
それで、みさえさんの卒論にもし日本語の引用があったとしたら、英語のみさえ訳つけたの?ヤギノ
キーマスター>Hiroko-san
Thank you!!
>やっかさん
This theread doesn\’t have strict rule.
You can post anything in Japanese.
I think so.貴重な体験を書き込んでいただいて嬉しいです。
とても勉強になります。またお待ちしてまーす。 -
投稿者投稿