●英語で書き込んでみるスレ●度胸試し？english only??=)

[みさえ]

of と in

1. It was a hot night of August and I was lying in bed reading. (誤)

→It was a hot night in August and I was lying in bed reading. (正）

\’a month of August\’とはいいますが、\’a night of August\’ とは
いわず、\’a night in August\’が正解。\’a week in February\’ \’The last
Sunday in July\’ も繰り返し声をだして暗記しなきゃ！

2. Altogether, I have lost almost 3 kilos of weight.（誤）

→Altogether, I have lost almost 3 kilos in weight. （正）

\’in weight, in length, in height, etc\’ などと数を表すとき
いう。

参考 ABC of Common Grammatical Errors\’ (London: Macmillan,
1995),p.545.

[MIKE]

日本語で８月のある暑い夜。　「８月の」を直訳しちゃうと犯しやすいミスですね。
日本語でも「８月の中のある一夜」を指しているのはわかっていても「８月の夜」と
言う表現に引きずられてofを使いがちです。
in weight, in length, in height,などは前置詞とセットで体に覚えさせたほうがいいですね。

毎回、とてもためになります(^^)

[みさえ]

MIKEさん、解説どーもありがとうございます。

『英語クリーシェ辞典』（ぺディカークパトリック著）の本眺めていたら、
デートやプロポーズのことばで、
\”Where have you been all my life?\”ｐ.４１０．
というのありました。「僕がうまれてこのかた、君はいったいどこ
にいたの？」という意味らしいけど、映画のせりふで聞こえて
きそうなくらいドルセ（甘）ですね～。

しかし、よくよく解説をよんでみると、これは現代ではユーモアや皮肉
の場合が殆どなんだそうですって。＞レディス。

[よーこ]

みさえさん、どうもありがとうございまーす。とても参考になります。
でも、どうして皮肉なのかわかんないですぅ。ってか、どうして甘い
のかもわかんないでつ・・・。こういうふうに男の人に言われても、
にこにこして「は？」と言ってしまいそうでつ。ってかあり得ないけど。

[お好み焼きＨ]

　セミコロンとコロンの相違

Ｓemicolon(セミコロン）＝等位接続詞の代わりである。
１．順接
⑴．and(そして）、⑵．that is(すなわち）、⑶so(そのため）、⑷for(何故ならば）
２．逆接　but(しかし）
３．接続副詞の前、conjunctsの前に用いる。
　e.g.however,nevertheless,yet,none the less, still, otherwise,then
セミコロンは、上記のような接続副詞のないとき、and, so,for,but,thatisの
　どれかを文脈にあったものを使用するのが原則である。

Ｃolon(コロン）
　１．長い引用文の前
　２．2つのセンテンスを結んで「すなわち」
　３．例を挙げる前「すなわち」

　　　自分の勉強のため、まとめてみました。
　　　おさがわせ致しました。

[みさえ]

おはようございます。

よーこさん、cool!ですね。

お好み焼きＨさん、
わーいキレイにまとめてくださって有難うございます。
とても勉強になります！
また後程ゆっくりと。いまから仕事でござる。（悲）

[MIKE＠三田図書館]

日本語を母語にしない人にとって「て、に、を、は」が難しいように、英語の前置詞もなかなか
簡単なルールではなく難しいものですね。　ニューヨークまでの切符を買おうと思って窓口で
To NewYork　と言ったら切符が２枚出てきたので、あれ、Forかなと思って
For NewYork と言ったら今度は４枚出てきたなんて笑い話を思い出しました。(^^;

[みさえ]

forget:

1. Don\’t forget buying some milk while you are out.

2. Don\’t forget to buy some milk while you are out.

どちらが正しいか？答え　２

forget-ing＝　（過去に）～したことを忘れる
\’I shall never forget seeing our baby boom.\’

forget to-infinitive＝（未来に）～するのを忘れる
\’If you forget to write, I will be very disappointed.\’

参考 ABC of Common Grammatical Errors\’ (London: Macmillan,
1995),p.314.

メル友に、早速、
\’If u forget to write, I will be very disappointed.\’ xxx
って書こうかしら？

[MIKE]

ｔｒｙ to ～
try ～ing
ってのもありましたね。　＃４００get

[みさえ]

MIKE, have we done this before??? It sounds familiar…well, never mind.

[MIKE]

Oh, really? I didn\’t notice that.
I just tried getting the #400. (^^ゞ

[みさえ]

MIKE, according to my grammar book, the difference between
\”try to do\” and \”try doing\” is as follows:

1. try to do is when we \”attempt\” to do something, and

2. try doing is when we do something in hope that it will \”improve\” a
situation.

Ex. I tried to move the piano on my own, but it was too heavy.

If your hair is very dry, try using a different shampoo.

ABC of Common Grammatical Errors\’ (London: Macmillan,
1995),p.811.

私のリーダース英和電子辞書によると、
try to do＝　努力する、試みる
try doing ＝　やってみる

日本語で訳すと理解に苦しむような…？

[みさえ]

日本語で→日本語に

[みさえ]

つまり、
try to do＝重めのトライ。
try doing＝状況がかわればなあ、というトライ。

なのでしょうか？間違っていたら教えてください。

[MIKE]

try to do　はかなり難しいけど、努力すれば何とかなるかも…にたいして努力する
try doing 　はずっと軽く、単にやってみる、トライする
うーん全然わかりやすい説明ではないですね(^^;

[投稿者]

投稿