●英語で書き込んでみるスレ●度胸試し？english only??=)

[Hiroko]

ヤギノさんおかんなさーい。
しかし病院でまで英語の話してるとわ、タダでは転ばぬシトだな。
ともかくゆっくり療養しましょーねー。

[MIKE]

Congratulations! Mr. Yagino.
I\’m glad to hear that you have released from hospital! (^^)

When we speak with a person who is in the same trade, technical terms are
very useful to comunicate quickly. Of course we need to know same language.(^^ゞWelcome

[みさえ]

Yagino san,

I am sorry to hear that you\’ve been ill . But I am happy to
learn that you\’re recovering well. And I am also very happy
for you that your English has improved a lot-all we need is
practice, practice!

Without you, this thread is positively dismal. I am insisting that you
get well ASAP, Yagino san.

[MIKE]

みさえさん
ちょっと質問させてください。　 I am insisting that you　get well ASAP, Yagino san.
意訳すると「早く良くなってね、ヤギノさん」「早く良くなりなさいよ…」程度に理解
しました。　ASAP：as soon as possible　って「可及的速やかに」「できるだけはやく」
と言う日本語に訳されると思いますが、何だろう？うまく言えないんだけど、相手の
get well　と　ASAP　がなんだかフィットしないような感じがするんです。
　英語の表現だからこの使い方が普通　ならいいんですけどどうも置き換えた日本語
の意味からちょっと深く考えると不自然に感じてしまいました。

[ヤギノ]

>Hirokoさん

いやーベッドの上で英語の本を広げてたら偶然そういう話になりまして。
でも看護師の方も英語の必要性をすごく感じていらっしゃるのだなと
思い嬉しかったです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4054020364/ref%3Dpd%5Fts%5Fb%5F25/250-6274303-0830607
こんな本もあるみたいです。病院ではネットができず看護師さんに紹介できず
残念。

>>MIKE-san
Thank you!
I got a power to learn anything.

I learned a word from your previous entry(no.228) immediately.
That is \”same trade\”.
I always used \”colleague\” for same meaning.
Here is good place to expand my vocabulary.

>>みさえさん

Thank you.
You always encourege me.
I really appreciate your entry.

My condition will be better soon.

[ヤギノ]

I borrow a book which is titled \”Nine Interviews\”
from a borough library today because my turn come.
Two Audio Compact disks are included in the book.
Eight English interviews on CD.
One disk is spining on my CD player.
I\’m just listening their talking.
All writers is not in my memories so that means I have not read their books.
Also, I have not read books which is written by Haruki Murakami.
But, This book is interesting.
It is good material for English listening.
Two female writers and six male witers singly talk with Motoyuki Shibata.
I don\’t like male\’s English speaking
so It gives good chance of listening practice.

Thank you, tina-san for introduced this book.
I\’m happy now.

[MIKE]

Now I just start to listen the cd A of the book I borrowed last night from Hiroko san.
I\’ll record them to MDs and linten while commuting.

[Misae]

Dear Mike,
Mike,\”Get well soon \” or \”Get well as soon as possible\” are rather
common expressions when you want to show your care to the person who
have been suffering from illness,
I am sorry I cannot explain at this moment. Would it be ok to come back
to you when I reach home, perhaps on the 27th?
Best wishes,
M

[MIKE]

Dear Misae,
Thank you for your answering to my question.
Of course you can take your time.
Have a good trip!

[みさえ]

I\’ve just came back from London.

Sorry, I made a stupid mistake!

\”Get well soon\” or \”Get well as soon as possible\” is rather common
expression….か

\”Get well soon\” and \”Get well as soon as possible\” are rather common
expressions…が

正しかったですね。

書いた後すぐ間違いとはわかっていましたが、すぐ仕事に
行かなければならなかったので、今訂正です、ごめんなさい。

A or B の後の動詞はsingular verbでした。

Yagino san, I need to practice tooooo!!!
Mike, after I take a nap, will come back to u,
will you please sing a lullaby for me?

[みさえ]

I beg another perdon. \”come\”

[みさえ]

pardon… why my pc doesn\’t listen to me today?

[みさえ]

note:
上記の説明はAとBが単数形の時なときかも。
例えば、
X For most students, a PC or a word processor are indispensable.

○For most students, a PC or a word processor is indispensable.

これ以上間違うと笑われるのでとりあえず寝ます。

[MIKE]

あ　あ…　本日は晴天なり、本日は晴天なり
ただいまMIKEのテスト中(^^)

うたっていいんですか？ほんとに(｡_ﾟ)☆＼(^^;)

[みさえ]

Mike, go ahead, pero en Ingres, por favor.

[投稿者]

投稿