[MIKE]

>Hi　tina
Don\’t you use \”ｆｉｒｅｆｏｘ\” as web browser?
I knwo two friends who use it and make garbled handle like you.

[tina]

Oh , really ?Thank you , Mike. I haven\’t heard before. You know very well !!!
You are familiar not only with English but with computer.

[ヤギノ]

I didn\’t finish my report for next examination.
A report must be completed until the deadline….

.

[ヤギノ]

>>I didn\’t finish my report for next examination.

I don\’t finish my report for next examination, yet.

[ヤギノ]

>>A report must be completed until the deadline

The report must be completed until the deadline

[mizukoko]

わたし、「rapport」と言ってたら、フランス人教師に「essaiかtexteがいいよ。rapportだと、始末書みたいなニュアンスになっちゃうよ」と指摘されたんだけど、英語だと＞reportでいいの？

[１０００マイル]

Good morning. It is fine day, today. How are you doing?

Today, I will take a walk from Myoden to Shibamata along the Edogawa river which is in the neighborhood with my wife.

My wife like to take a walk. Taking a walk along the Edogawa river is our favorite.

[MIKE＠日吉図書館]

Good morning Mr. 1000mile.
Yes! It\’s clear sky! I\’ll go to the zoo by bicycle with my son.
He got a new bicycle yesterday as a birthday present from grand parents.

[１０００マイル]

Hello, MIKE-san. And congratulations on your son\’s birthday.

Did you enjoy the zoo with your son? Can you go to the zoo by bycle?
It is very good environment for your holiday life, isn\’t it?

1000mile

[ヤギノ]

>>mizukokoさん

レポートとエッセイって日本語でのニュアンスでは

レポート—-研究とか勉強の過程の報告書

エッセイ—-随筆とか感想文とか

という感じの違いがあると思いますが、
英語ではどうなんでしょうか。。。
あまり深く突っ込んで調べてはいませんが、

始末書ってのはEXCEED 和英辞典(goo)によると

a written apology

とか言う場合もあるみたいです。
私達が書いて提出するレポートには

research paper （研究）

とか

term paper　（学期末）

なんてのが相応しい表現かもしれません。
ただのpaperなんてのもありかも。

さらに詳しく定義をするとすれば

http://www.hio.ft.hanze.nl/thar/essay.htm

こちら、
オランダ人による英語の書き方講座みたいですが。

[よーこ]

みなさんの一連の文脈で言うところのレポートでしたら、
英語ではエッセイでもレポートでもいいのでは？（日本語でスマソ）
私が慶應で教えていただいた英語の先生方みなさん仰ってました。

[MIKE]

Hi Mr. 1000mile

Yes, we enjoyed it.
Actually, I can get to the municipal zoo with fifteen minutes on foot.
My son and I went there and I gave him practice of off-road riding.
On the way to home, we explored the K2 campus.

# K2 town campus is ↓
http://www.k2.keio.ac.jp/index.htm

MIKE

[ヤギノ]

>>よーこさん
なるほど、私たちの通信のレポートは
どちらでもいい内容になっているのかもしれませんね。
それではお好みの単語で表現するってことで。

卒論になってくるとdissertationとか言ったりもするみたいです。

[ヤギノ]

>>MIKE-san

I didn\’t know that Keio University has K2 town campus.
If I am near the campus, I will go to there, too.
How was that?

Campuses which the university has are near station.
That is good point for us

[mizukoko]

ヤギノさん、よーこちゃん、ありがとう。
ちなみに、仏語の「卒論」はmemoire（単数）です。複数だと、「回想録」ってことで。
英語と仏語、やっぱり、微妙に違うね。当たり前だけど。

[投稿者]

投稿