- このトピックには437件の返信、1人の参加者があり、最後に
により19年、 5ヶ月前に更新されました。
-
投稿
-
ピカ子さん、こんにちは。メグ・ライアンです。(･_･ ;;;おいおい。
> 映画「ユー・ガット・メール」でも、小道具として使われていましたよね。
そうなんですか。気を付けるとそこここにあるものなんですね。。
ドラマのほうは、みんな話を知っているからヘンなものは作れない、ってことで
登場人物のコスチュームだけでなく
住んでいる屋敷にも性格を反映させようというくらい
気合いが入っていました。どうりで・・・SEMEさん、こんばんは。
>ＡＷ２のインスラクターってスＸル先生ですか？
はい。私の時はスネル先生に見ていただきました。
でも去年の年末のことなので…今はどうなのかは、わからないデス。。。メグみきさん (*^o^*)
今日、大きな本屋さんに行ったついでに、
\”Pride and Prejudice\”のペーパーバックを買ってしまいましタ～
読書の秋ですから、がんばって読んでみようと思って。
（秋のうちには読み終わらないだろうなぁ…
だってぶ厚いんですもん ^-^;;;）ついでに、
『英語クリーシェ辞典・もんきりがた表現集』（ベティ・カークパトリック著・研究社）
というのをゲットしました。
以前、週刊文春だか新潮だかで、明大のマーク・ピーターセン教授が、
「ネイティブから見れば、使い古された言葉ばかりだけれど」と
前置きしつつも、お薦めしていらした辞書です。
パラパラっと見てみたら、ものすごく面白かったので買ってしまいました。
辞書と言うより、読み物として楽しめる本というカンジですー。『英語クリーシェ辞典・もんきりがた表現集』
そそ、この辞書読み物として楽し～いですよね。
オースター翻訳の柴田元幸先生の翻訳、イラストも楽しい。
私の買った版は誤字か誤訳があったらしくて、そのお詫びの小さな紙にも
イラストとクリーシェが載ってて笑った覚えが…。あれ？いまその辞書どこにあるんだろう？？
>あれ？いまその辞書どこにあるんだろう？？
探せ～！探すんだ～！
3200円もする本なのにぃ～！（←けちピカ。爆）うふふふふ (*^o^*) いつもいつも楽しませてくれてありがとう＞Hirokoっち♪
ピカ子さん
ペーパーバックいっちゃいましたか！
きっと原作もおもしろい筈なので、いつか私もトライしてみます。
ご感想、お待ちしています(^o^)
（いつまでも待ちますとも）みきさん！
永遠に待たせちゃったらどおしよお…！？（爆）昨晩から読み始めましたー
一章一章がとても短いので、その区切りでちびちび読んでいけばいーか♪
と2章分読みましたが、先は長すぎるぅ (^o^;;
今のところ、ベネット夫人がひとり大騒ぎしてらっしゃいます（笑）ピカ子様
以前、ＡＷ２の御教示を受け、ようやく構想がまとまったのですが、
どうもピリッとしません。そこで、クリティークも覗こうと思うのですが、
何せ不案内で途方にくれております。
そこで、人生たった一回の文芸批評を繙く者向けに、どこでどうす
ればよいのかお願いします。ちなみに、使用している作家は
Mary Westmacott です。yoshifuruさん、こんにちは♪
>どこでどうすればよいのか
ええと…Mary WestmacottってAgatha Christieですよね…？
（不安 @_@;; 普通小説バージョンの名義ですよね？
むかぁ～し翻訳を読んだコトがありますが、あまりに昔過ぎて… ^^;;）
だとしたら、クリスティならともかく、評論を探すのは確かに難シソウですねぇ ^^;;
入門的な評論が揃ってる、と私の先生から教えていただいたTwayne Publishersで
検索してみたのですが、WestmacottもChristieもなかったでしタ…
Yahooイギリスとかも見てみたんですけど、ヒット数は多いものの… (^-^;;それとも既に手元に文献はおありですか？
ちょっとそのへんのトコロが、書き込みからはよくわからなかったので…ピカ子様
いつも御指導有り難うございます。
手元文献リストは、
Westmacott,M. ,Absent in the Spring
Christie,A. ,An Autobiography ; Come,Tell Me How You Live
Mallowan,M. ,Mallowan\’s Memoirs
です。 Mallowan氏は Christie女史の夫です。
ナチス台頭のところであれこれいじってるのですが、筋が一本に
収斂しないのです。これ以上書くとコードにかかりそうです。
追伸 Westmacott,M. ＝Christie,A. です。yoshifuruさん♪
やっぱしクリスティでしたか (^-^)＃関係ないけど、私が長らく使ってるキーホルダーは、
クリスティが「ナイルに死す」を書いた時に（取材してた時に？）
逗留していたホテルのキーホルダーで、彼女の名前と部屋番号が
書いてあるのです。確か知り合いのエジプト土産だったはずなんですけど…
（どんないきさつで戴いたものなのか、すっかり忘れるほど年代モノ ^^;;）なぁんてコトはどうでもいいのですが ^^;;
AW２の課題は、あるsocial eventにからめて、ということですし、
たとえ作家・作品に関する評論を見つけても、その論文が
自分のテーマから逸れていれば役立たないし…
Eventの方の文献を充実させていって、そこにAbsent in the Springの
内容をからめていくのも手ですよね…う～ん。
あんまりお役に立てなくて、ごめんなさいー！ (^-^;;;
がんばってくださぁい！yoshifuruさんへ。追伸。
実は明日、文献探しの小さな旅に出るので（w
ちょっと心に留め置いておきますねー。
もしも何か見つかったら、メールしまぁす♪『高慢と偏見』のベネット夫人の濃いキャラクターは
現代版リメイク(?)映画『ブリジットジョーンズの日記』のブリジットの
お母さんにもしっかりと受け継がれています。
ほかにも「高慢と偏見」を知っていると思わずニンマリしてしまうシーンがもりだくさん。
ブリジットが勤めている会社の名前は「ペンバリー・プレス」だったりします。みきさん♪
へぇ～ !!! （トリビア風に ^o^）
そういうことを知ってからだと、また「ブリジット・ジョーンズ」の見方も
変わってきますねー。教えてくださってありがとうございましたーそれにしてもベネット夫人はすごいキャラですよね…
こんなお母さんがいたら、シンドイなぁ (^o^;;;ピカ子さん
「ユー・ガット・メール」見ました～。
「高慢と偏見」、重要な位置を占めていますね。
しかも最初のまちあわせのシーンで出てくる本の表紙に
コ、コリン・ファースが・・・・。(#^o^#)
それはおいといて、この映画で初めて知ったのですが
ノックノック・ジョークっていうんですか？
これを解説しているページをみつけてはみたものの
↓ここです
http://www2u.biglobe.ne.jp/~torisan/mglist-k.html
なにがおもしろいのかいまいちよくわかりませんでした。（笑）みきさん、
わたしもあの映画で、あのジョークがさっぱりわからなかったです。
説明されてもやっぱりわかんない。
シナリオ持ってるけどそれもわかんない。
ブリジットの地味なとーちゃん役は、たしか『ムーランルージュ』の
おでぶな興行主だったはず。ふたつの役を見比べてすごーい感動したことが…。
- このトピックに返信するにはログインが必要です。