[eriko。]

ってことで、age！

[eriko。]

ちなみに副代表がいなかった年もありますよね。。
今年はスタッフ人事しっかりしてます。

[eriko。]

>副代表は代表業務の1年間の研修期間とも言えるのではないでしょうか。
>次期代表ができるに方におまかせする

余計なことかもしれませんが、
そのような慣例はあまり作らない方がいいように思います。
代表が前年副代表であったことは、今ままではなかったのではないかな。
スタッフを経験していた方が、流れがわかっていて都合がよい。程度の感じです。

副代表は「ご意見番」というニュアンスで、充分ではないかと思います。
副大統領って訳でないですから、あんまり堅く考えなくてもよろしいかと…

なにげに再来年の代表は、もとくんどーよ♪　

[Hiroko]

わ、打合せが終わったらこんな時間でした。。。
すみません。今日も活けませんでした。

[にいに]

SEMEさん、情報ありがとうございます。
直接関係するのはやり日本美術史だけですね。
全く関係なさそうな教科でもやってればそれなりに参考にはなるのですけど・・・このごろちょっと辛いです。
来年のスクーリングに期待します。

[よーこ]

>でも内容は日本語で言うエッセイ（随筆）ではなく、それなりのwritingの形式をふまなければならない。
またまた訂正。
「ではなく」じゃないですね。「だけでなく」ですね。
「でも内容は日本語で言うエッセイ（随筆）だけではなく、小論文としての体裁にする場合、それなりの形式をふまなければならない。」

[MIKE]

いつの話じゃ？＞よーこちゃ

[よーこ]

弟の小学生だんすぃ～も来るのか？－＞ミケさん

[よーこ]

＞essayという英訳でいい。
じゃなくて
essayという英訳でもいい。

（OXFORD現代英英辞典より）

essay(noun):

1.～（on sth）a short piece of writing by a student as part of a course of study.
-an essay on the causes of the First World War.-

2.～（on sth）a short piece of writing on a particular subject, written in order to be published.
-The book contains a number of interesting essays on women in society.-

3.～（on sth）(formal)an attempt to do sth
-His first essay in politics was a complete disaster.

[MIKE]

よーこさん
翻訳ソフトは持ってないです。　だから使い方も知りません(^^;

上のコメントで使ったのはオンラインの翻訳サイトです。たとえばエキサイトなど
にあります。(^^ゞ

[よーこ]

＞１４９ヤギノさん
スマセン。
英語のエッセイessayと、日本語で慣用的にカタカナ語として使われているエッセイでは違うかも。
英語で書くレポート（小論文）はessayという英訳でいい。でも内容は日本語で言うエッセイ（随筆）ではなく、
それなりのwritingの形式をふまなければならない。と習いました。（っていうか今も習っています）

MIKEさん翻訳ソフト使いこなせないんで、こんどやり方教えてください。
前にも書いたけど、翻訳ソフト使うと「ディープパープル」の歌詞が「王様」の歌詞になるみたいなおもしろさ。

[ハマー]

　雪うささん、こちらこそよろしくお願いいたします。
　今朝、ニフ慶スタッフＭＬへのリンクを送っておきましたのでご確認ください。
　

[ハマー]

ハマー＠来年代表です。
　ＳＥＭＥさん、お気遣いいただきましてありがとうございます。来年のスタッフにつきましてはお蔭様で合計７名となりました。このため、副代表につきましてはスタッフ間で協議して兼任という形で決める方向です。

　既に十分にお考えになったということですので、以下のことは私の個人的な感想と思って読み流していただいて構いません。
　ニフ慶は他の慶友会とは違い、例会が掲示板の上で行われるという特殊な形態をとっています。したがいまして、打上げ等の各種行事への出席はむしろオプションであり、スタッフ全員が行事に必ず出席しなければならない、というものではありません。もちろん、スタッフが主導しなくてはならない行事もあるのですが、考えてみるとそれも年４回程度（入学式の勧誘・講師派遣・忘年会・卒業祝）であって、その他の行事（科目試験やスクーリングの打上げ等）はスタッフ以外の会員の方にやっていただく場合もあります。したがいまして、他の慶友会に比べ、スタッフの負担は低いと考えております。

　なお、副代表は、来年度代表になるための布石ではなく、むしろ、代表不在時におけるスタッフ間の取りまとめ役や、代表への助言役とお考えいただいた方がよいかと思います（ちなみに今年度副代表としての仕事は、講師派遣の打上げ時の一本締めだけでした）。
　一方、当然のことですが慶友会は学習を進めるためのサークルであり、スタッフとして新入生の学習の助言等も必要になる局面も生じます。このため、（学習の進んでいない）私としては、ＳＥＭＥさんのように人望もあり、かつ、学習が進んでいる方が副代表としていらっしゃるだけでも大変心強い、と思っています。ですので、もし、副代表としてお手伝いいただけるのであれば嬉しいですし、お仕事の関係でそれも難しいというのでありましたら、後方支援でも大変ありがたく思います。（もし、副代表をやっていただけるのであれば、今週末までに掲示板上、又は、ハマー宛にメールをいただけたらと思います。）

[MIKE]

>152 は　日本語の文を翻訳サイトで翻訳させたままのものです。
原文は
そのキャンパスは基本的に先端研究のプロジェクトをやる施設で、それぞれの建物は関係者以外立ち入り禁止で、トイレすら使うことができませんでした。
子供のプレイパークとして若干の草原と小山、花壇がある以外あまり面白くもありませんでした。

はらっぱ　のつもりで　草原（くさはら）と書いたんだけど　大草原になってしまいました(^^;
ちなみに翻訳された英文を再度和訳してみたら…

キャンパスは先端研究のプロジェクトを基本的に行う機関で、各建物が無許可の人への
エントリーではなく、トイレさえ使用することができませんでした。子どもの遊び公園としてある
大草原、丘および花壇があったという点を除いて、ない、非常に、愉快に、それはそうではありませんでした。

一つずつ辞書引いて自分で書かないとやっぱり英語は上達しないな(^^ゞ

[MIKE]

The campus was the institution which does the project of tip research fundamentally,
and each building is No Entry To Unauthorized Persons, and was not able to use even
a toilet. Except that there were some prairie, a hill, and a flower bed as a child\’s play park,
not much pleasantly, it was not.

[投稿者]

投稿