フォーラムへの返信
-
投稿
-
ピカ子さん、ひまちゃん、みなさんこんにちはー。
遅くなりましたが、私も初級英語会参加させてください。よろしくお願いします♪
9月提出したシェイ研のレポ返却されてきました。転送だから少し遅かったかも。
しか～し！落っことしはしなかったけど、ちーな結果。
ま、ハムレットをあんな風にふつーに処理したらそうよねえって自分でも大反省。
「これに反対する人を心に抱いて書くこと」という講評に納得しました。
確かにそうだそうだ。というわけで、シェイ研の関係本その他もらってくださーい＞erikoさん。
引越の本片づけで途方に暮れている…。とほほ。>目黒区は持ってないんだぁ～。。よん
>都立図書館いってくるかな図書館に頼むと、別の区からも取り寄せてくれなかったっけ？
新宿区には少なくても一冊はあるはずなので、
「新宿から借りてくださいぃぃぃぃ！」とお願いしてみるとか？
じゃなきゃ、確かフツーの図書館でも、
都立図書館のものを取り寄せてくれたような記憶がある・・・
それから、在住区の隣接区だったら簡単に登録できるよね？
目黒区周辺区の図書館に電話かなんかで当たって見るのもひとつの手かも。
（図書館のこと、あんまり詳しくないので、いーかげんなコト言ってたら
ごめんなさい ^^;;）
いずれにせよ、ぐぁんばってゲットしてね♪ぴかちゃ～ん
お疲れ～。。 レスありがとうねんそっか～
>私は、在住の区の図書館にあったので、とりあえず借りて読みました。目黒区は持ってないんだぁ～。。よん
都立図書館いってくるかなあーん、みなさまなんて優しいんだ～
(;＞_＜;) エーンご恩に報いてゲットしなきゃぁ～
うげ！ やっぱ、頼れる～。。
ここってすご！ w(°ｏ°）w おおっ!!
問題が一瞬にして解決してしまった。。 すげー。。jtakさん 、hirokoちゃま う、う、ううううう～。。
ありがとーごぜーますだぁ。。。うう
おら、ご恩は一生忘れません。。
（関西弁はしゃべれないよん）>「負けるが勝ち」ちゅうんは、どエライ訳や思ってたんやけど、
>「低く出て勝つ」は、もっともっともっともっともっともっともっともっともっとどエライやピカ子は江戸っ子なので、どエライという意味が「すごい！」ということか
「ひどい！」ということかわからないのですが・・・ ^^;;「負けるが勝ち」も「低く出て勝つ」も戯曲の内容に合った良い題だと思いますよ (^-^)
主人公のひとりKateがMarlowを相手に、自分の望む、理想の結婚を成就しようとして
取った手段、働かせた機知は、まさに「負けるが勝ち」。
そこに女性のしたたかさを感じて、ピカ子は非常に面白く読みました♪日本教育研究センターから出ている訳本は、
私は、在住の区の図書館にあったので、とりあえず借りて読みました。
読みやすくて、よい訳本だと思った記憶があります。
でも原文も、それほど古～～い英語ではないので、
シェイクスピアやチョーサーに比べたら、ウソみたいに読みやすいよん♪
erikoっち、Hirokoっち、がんばって～ ＼(^o^)／通信のホームページあったことすら忘れとりましたわ…。そんなんあったんや…。
でもまだまだ塾生案内の方がくわしぃんちゃいますか？
送付ブツの発送報告がちゃーんと載ってるのはええけど。
ま、それもon timeで掲載されてたら、ちゅーことやけど。
by 自家製関西弁フィルタ
（アクセント記号も必要やなぁ…）慶應通信のホームページ変わったん知っとる？
内容変わってへんけど(笑)。
by 大阪弁フィルタかんにん。原文やってんな。
そやけど、「負けるが勝ち」ちゅうんは、どエライ訳や思ってたんやけど、
「低く出て勝つ」は、もっともっともっともっともっともっともっともっともっとどエライや(笑)。
by 大阪弁フィルタまあ奇遇だわ。
erikoさん、その本、私今日オンラインショッピングで届いたばっかりなり。
B6くらいのブルーのしょぼい本。
jtakさんが検索してくれたのは訳本の方ですね。
こっちは、原文（巻末に注釈あり）でレポで推奨してた方です。
訳本あるなら読んでおいた方がいいですよねえ。取り寄せは１０日で完了したです。
八重洲ブックセンター・インターネットブックショップ
□書名1:低く出て勝つ
□著者名1:Oliver Goldsmith
□出版社1:あぽろん社
□本体価格1:1300
□冊数1:1冊もしかして、これじゃないかな？
国会図書館のＯＰＡＣで検索
負けるが勝ち または、一夜の取り違え Ｏ．ゴールドスミス∥作 竹之内明子∥著
出版地 ：東京
出版者 ：日本教育研究センター
出版年月：１９９２．５
資料形態：１６３ｐ １９ｃｍ １８００円
原書名 ：Ｓｈｅ ｓｔｏｏｐｓ ｔｏ ｃｏｎｑｕｅｒ．
注記 ： 著者の肖像ありＩＳＢＮ：4890260846
ＮＤＬＣ： ＫＳ１５７
ＮＤＣ ： 932
請求記号：ＫＳ１５７－Ｅ２８２Yahoo! Books
負けるが勝ち または、一夜の取り違え / O・ゴールドスミス/作 竹之内明子/訳
取扱店舗
店舗情報
取寄せ :通常5日～3週間で発送
午後3:00時点の在庫状況を表示しています。 価格: 1,748円日本教育研究センター
1992年発行
163P 19cm
ISBN: 4-89026-084-6
価格: 1,748円（税別） 取寄せどなたか～ イギ文Ⅲのレポート課題の参考文献
Oliver Goldsmith
She Stoops to Conquer. についてご存知の方いらっしゃいます～？あぽろん社から注訳つきのものが出ているそうなんですが…
大学の図書館サイトで調べてもわからなかったんです～松師匠、どーもです。jtakです。
>（邦題「原告側弁護人」だったかな？）では\”plaintiff\”、\”allege\”…てな具合。
こういうのなら一杯知ってる(爆)。
pro bono とかbona fide とかラテン語も沢山でてきますよね。法律の世界では。弁護士の使う英語というか、法律の世界で使う英語って本当に変わってると思います。
例えば、
Applicants must file any IDS under § 1.97(b) before the mailing of
a first Office action on the merits in a CPA or RCE.という文の on the merits って普通こういう風に使いますかね。
この場合、どういう意味になるんでしょうか。松師匠（何気に質問したりする(^^;）>あと、ぶっちゃけた話、英検１級１次試験の語彙のところは、結局捨てました^^;;苦労し
>てあそこで点を稼ぐよりも、リスニングが上がったことでの得点の「伸び」の方が大きか
>ったみたい（苦笑）それは凄い・・・。そっちの方が得点上がるかな・・・。
どの程度のレベルでしょうか。ＣＮＮのニュース等を９０％位理解
できる感じですか？>>TOEICの単語はまだ実用的だと思うけど、英検１級の単語は「こんなの絶対に使わねぇ
>>～よ～(^^;」というのが多くないですか？
>おっしゃる意味は分かります(^-^)。ところが、ペーパーバックの文学作品（娯楽作品も
>含む）なんかを読むと、じつは結構出てくるんですよ、そういう単語が。要は「実用的」
>あるいは「コミュニケーション」というのをどういう風に捉えるか、ということだと思い
>ます。ただ単に「意味」が通じればよしとするのか、さまざまな表現を用いたりして膨ら
>みを持たせるか…なるほど・・・・普段読んでるものが違う訳ですね・・・(^^;
やっぱり、ジーン先生の英語講座とかのメールマガジン だけじゃ
駄目なんですね(←当たり前だろ(^^;）>ちなみに松のメインの辞書は三省堂の「新コンサイス英和辞典」です。「新」といっても
>「昭和５４年」ですが（爆）。使い込んで、何というか、手になじんで、大きすぎず小さ
>すぎず、で、松のお気に入りです(^-^)それは随分と使い込んでますね。
ところで、英英辞書は使いますか？おっと、こんな事してるバヤイじゃなかった(^^;
某所にアップしなければ（謎）松です。ついに耐え切れずに、石油ファンヒータを今シーズンはじめてつけました^^;;
>>松師匠に質問です。
ぎくっ！(@_@)
>>単語はどうやってクリアしたのですか。
「クリア」はしてません（^-^）今月号の「三色旗」に、吉田先生が書いておられますが、
単語はやっぱり「永遠に続くバトル」(pp36-37)ですよ(^-^)。基本的には「学生時代編２」で書いたように、ひたすら辞書を引きまくったのがベースの
語彙力になっていますが、その他の「単語集」の類（「でる単」とか(^-^)）も使いました。
ただ、やはり「王道」のやり方というのはないようで、人それぞれだし、また、一つのや
り方だけですべてうまく行く、というものでもないと思います。辞書で覚えた単語もあれ
ば、「単語集」の類で覚えたのもあります。また最近では、ペーパーバックなどで見かけて気になった単語などが、増加分のほとんど
を占めていますね。例えば「マルコムＸ伝」を読めば\”narcotic\”、\”prostitute\”、
\”pilgrimage\”なんてのを仕入れ、「ボーン・コレクター」で\”forensic\”、\”The Rainmaker\”
（邦題「原告側弁護人」だったかな？）では\”plaintiff\”、\”allege\”…てな具合。あと、ぶっちゃけた話、英検１級１次試験の語彙のところは、結局捨てました^^;;苦労し
てあそこで点を稼ぐよりも、リスニングが上がったことでの得点の「伸び」の方が大きか
ったみたい（苦笑）>>TOEICの単語はまだ実用的だと思うけど、英検１級の単語は「こんなの絶対に使わねぇ
>>～よ～(^^;」というのが多くないですか？おっしゃる意味は分かります(^-^)。ところが、ペーパーバックの文学作品（娯楽作品も
含む）なんかを読むと、じつは結構出てくるんですよ、そういう単語が。要は「実用的」
あるいは「コミュニケーション」というのをどういう風に捉えるか、ということだと思い
ます。ただ単に「意味」が通じればよしとするのか、さまざまな表現を用いたりして膨ら
みを持たせるか…さらに、TOIECというのは基本的に英語圏、いや、ぶっちゃけて言うとアメリカ合州国で
生き延びていけるかどうか、というテストです。ようは「あんたら「受信」だけしてなさ
い。「発信」なんてせんでよろし」というスタンスに、松には思えます^^;;>>あ、それから、お薦めの辞書を教えてください。
辞書をお薦めできるほど、辞書をあれこれ見たわけではないので、お薦めはできません^^;;
あ、でも一つだけ「お薦め」。やっぱ「紙」の辞書の方がいいように思います…^^;;
ちなみに松のメインの辞書は三省堂の「新コンサイス英和辞典」です。「新」といっても
「昭和５４年」ですが（爆）。使い込んで、何というか、手になじんで、大きすぎず小さ
すぎず、で、松のお気に入りです(^-^)辞書の選定基準として語彙数とか、用例の数とか、いろいろとありますが、その辺は松に
は分かりません。ただ、やはりひたすら引くことになる相手ですから、それなりに定評の
あるものの中から、手になじんで扱いやすく、字体なんかも自分の気に入るものを選べば
良いのではないかと思います。～松（♂５０期、文学部第３類）～
松師匠に質問です。単語はどうやってクリアしたのですか。
TOEICの単語はまだ実用的だと思うけど、英検１級の単語は
「こんなの絶対に使わねぇ～よ～(^^;」というのが多くないですか？
ひたすら、覚えるしかないのかな・・・。あとは、語源とか？
あ、それから、お薦めの辞書を教えてください。ところで、私もレポート６科目宣言です。ここでいいのかな・・・。
政治学、債権各論、刑法総論、国際法１、行政法、会社法。
全部で２３単位（＾＾；
我ながら自爆メニューというか、なんというか・・・（＾＾；
