>>松さんは、みさえさんに、日本語訳について質問しただけのように
>>感じました。違いますか？？？
これについて私が感じた事をお答えしておきます。
>>439
のレスを前後関係から考えると。
みさえさんが文法を軽視してニュアンスでいこうよと
言ってるのに、あなたの読んでいる本は文法の本ではありませんか？
と指摘しているように受け取れます。
普通に他の言い方がありますよね？この意味を伝えたい場合は。
本当に日本語訳を質問しているだけの意味しか
もとくんさんは受け取られないでしょうか？
それであればとても私は悲しいです。