2004-12-15 8:04 AM
#20311
キーマスター
>フランス語って、「犬」と「狸」は「chien」で言葉的には区別がない
>「蝶」と「蛾」の区別もなくて「papillon」
えー! 知らなかった。そんな区別もできないなんて、フランス人ってバカじゃないの?と思いつつ、辞書引いたら、確かにそうだわ。
狸には別の言葉もあるようだし、蝶と蛾は形容詞つけて区別することもあるようだけど。
こういう関係の語彙は、生活習俗(たとえば食習慣)などと深い関係があるみたいで、あっちは狩猟民族で肉食だから、牛だの馬だの羊だの、ってのは性別、年齢別、生きてるときかお肉か、って細かく言い分けるくせに、魚は、あら、それだけ? ってくらい、語彙が乏しい、といった違いはありますよねえ。
でも、後でよく調べて、あさってお会いしたとき、お話しましょう。