[G]

Shimaさん、はじめまして。

シェイクスピア自体、そこまで読み込んでないので　違うかも知れませんが
the　だと、「それが問題だ」
a　だと「問題の一つだ」
みたいに聞こえて、緊迫感が無くなるような気もします。

どうでしょうね？
だれか～英語得意な人～