大修館のシェイクスピア双書は
いちおう学術的にうしろだてのあるテクストですが、

that is the question

となっていますね。。