このスレ初登場のやっかです。
現在の私の最重要課題は、論文でもCNNでもなく、日常生活をサバイバルする英語で、
謙遜でもなんでもなく,このスレは敷居が高いなーと思ってROMしていました。
超恥ずかしいんですが、私も参加させてください<(__)>。

No.434:みさえさん
言わんとされること、わかります。アプローチは人それぞれだとは思いますけど…。
言語で、生活のために要求される内容と、ビジネスや学問などで「英語がうまい外国人」として要求される内容は違いますね…。
ぶっちゃけ、私の街ではアカデミックな話題について語れることより、しつけのなってない近所のお子ちゃまを威嚇できるような,スラングの方が必要なのかも（汗）。
本来どっちも1本の線上にあるものでしょうが、今の私にはCNNとセサミ･ストリートの世界が別の物に見えます。

あ、でも先日簡単なトピック(お題：My favorite home improvement)についての作文を書いたら、意味は完全にわかって｢わかりやすいわ｣と言ってもらえましたけど、簡単な前置詞とか、言い回しからケアレスミスまで赤ペンざくざくでした…(恥)。
チンケな例で恐縮ですが、
うちのちび恐竜(別名タコべる・4歳)は、語彙も少なく、まだ単純な時制の使い分けができません。
なので｢先週おなかが痛かった｣のか、｢今痛い｣のかなど、正確な意図が伝えられず、時々聞き返され、言い直させられてます。
たまに英語で上手く言えないと｢もぉーー、痛”かった”のぉ（どうしてわかんないの）！！｣みたいに、日本語で癇癪起こしてます^^;。
本人達はそれを”文法”と意識してるわけではないと思いますけど、
「ちゃぁんとした英語」を話せるようになりたいなら、(修得方法はどうであれ)
やっぱり基礎文法は必要なのよねー、と思ったのでした。
↑私は時制が出てきても，動詞やボキャがでてこなくて「あう、あう」…宮川大助を笑えなくなってしまったわ(^_^;。

でも、意識の低いネィティブより外国人のほうが，綺麗な英語？を話せるようになっているんじゃないかなぁ。日本語もそうですよねぇ。
Horokoさん、私の先生(日本人ですが留学,通訳,教育など英語にそれなりのキャリアを持っておられる方です)が、
｢英語は関西弁です！言葉通りに受け取っては行けません,裏読みをするように！！｣
といっていました。私も時々｢これは日本語にしたら関西(広義でスミマセン)のほうがしっくりくるかも｣と
思うことはあります。文化の違いはあれど笑いのタイミングなどにも結構通じるものあり。
ってことは関西人、語学修得に有利？ほんまか～。

これも英語で書かないといけないんでしたよね？ごめんちゃ。