2005-07-14 2:12 AM
#15174
キーマスター
ちーぼーさん、
えー、履修要項にあるように、辞書片手に、注解を参考にしながらどんどん読み進めちゃってください(^^)
思い込みはダメダメです。内容を理解しつつ、立ち止まらず、です。
><理解>とは、和訳(翻訳)の前段階を指しています。
ここだけの話?英語の論文では、
>《トピック・センテンス》
が各段落や章毎冒頭に数行で示されている場合が多いです。
トピック・センテンスとは、作者の主張の要約などのことです。
日本の理系の論文は、結論を冒頭で示すことが多いですが、それと似ています。
不安なときは、そこを精読することで理解作業の手助けができます(^^)v
どうしてもお困りの際には、Mail頂ければ、(お役に立てるかわかりませんが)
お手伝いしますヨ♪(^-^)RAIN